Landman《石油天王（2024）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

上季提要

石油和天然气这一行每天能净赚30亿美元

Oilandgasindustrymakes$3billiondollarsadayinpureprofit,

但在赚到这些钱之前

butbeforeanyofthatmoneyismade,

必须确保拥有开采权，盯准地皮

yougottosecuretherightsandlockuptheservice.

你别动我们的生意我们也不会干涉你的

Youdontfuckwithourproduct,wedontfuckwithyours.

天啊，我得上工了

Oh,goody,mydaybegins.

我需要解决这个问题，汤米

Ineedthisproblemtogoaway,Tommy.

这周我可不想干hearts;你hearts;的工作

Iwouldntwanttohaveyourjobthisweek.

妈的，你哪一周都不会想做我的工作

Shit,youwouldntwanttohavemyjobanyweek.

我该学的地质学早学完了

IlearnedallIneedaboutgeology.

我又不是想教书我是想亲身体验其中

Idontwanttoteachtheshit,Iwanttobealandman.

你的其他组员在哪？

Wherestherestofyourcrew?

库柏受伤了

Coopergothurt.

你为什么没跟他在一起？你总是什么都要沾上边

Whyarentyouwithhim?Alwaysgottomakeitaboutyou.

对，我就是不甘寂寞

Oh,yeah,thatswhatImdoing.

米德兰哪家诉讼事务所最厉害？

WhosthebestlitigationfirminMidland?

先雇用谢泼德海斯汀的人会赢

FirstonetohireShepherd-Hastingswins.

你是律师，你说了算

Youretheattorney.

我这么好认？

Imthateasytospot,huh?

并不难

Wasntdifficult.

我应该过去吗？

ShouldIbethere?

但你是他们的妈妈，所以如果你觉得应该要在他们身边

Youretheirmother,soifyoufeellikeyououghttobehere,

那你大概就应该要来

youprobablyshouldcome.

惊喜！

Surprise.

你妹妹正在追随你的脚步

Yoursistersfollowinginyourfootsteps.

她要去理工学院

ShesgoingtoTech.

我相信所有的姊妹会都会很高兴

Imsureallthesororitiesarebesidethemselveswithjoy.

埃尔维奥把你形容得非常好

Elviodidaverygoodjobofdescribingyou.

你就是阿丽亚娜

YoureAriana.

我并没有打算遇见队员的遗孀

Ididntplanonmeetingmycrewmemberswidow

然后他妈的坠入爱河

andfuckingfallinginlove.

带我去医院

Takemetoahospital.

如果你需要什么你打电hearts;话hearts;给我，不要打给他

Ifyouneedsomething,thenyoucallmycell,nothis.

我准备任命你为营运副总裁

Immakingyouvicepresidentofoperations.

你欠我很多钱

Youowemealotofmoney.

我们是你最不该惹的对象

Werethelastbearyouwanttopoke,bud.

如果我们成为朋友世界会变得更美好

Theworldisabetterplaceifwearefriends.

烂工作

Thisfuckingjob.

纽约商业交易所今早上涨2.5%至76.23美元

NYMEXisuptwoandahalfpercentto76.23,

同时布兰特原油挑战79美元关口

whileBrentCrudeisteasing79thismorning.

天然气上涨