Landman《石油天王（2024）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

所有银行总裁都在里面

Thepresidentofeverybank,theyreinthatroom.

你得让他们觉得你够强、够狠

Sogointhereandconvincethemthatyourestrong.

《石油天王》前情提要

我是这区最大的独hearts;立hearts;产油商

Imthelargestindependentoilproducerintheregion.

我跟蒙蒂唯一的差别是我更狠

TheonlydifferencebetweenmeandMontyisImmeaner.

低估我，就会被我收hearts;购hearts;

UnderestimatingmeishowIbuyyouout.

你知道大家都在虎视眈眈吧

Imassumingyouknowthesharksarecircling.

对，而且一点都不低调

Yeah,andtheyleaveaprettybigwake.

每天五百桶，一年1000万元

500barrelsaday,$10milliondollarsayear.

全是我们的

Anditsours.

这就是你的梦想？

Thisisthedream?

这都是为了你

Ididitforyou.

看起来你有优先保送

Seemslikeyouvebeengivenprioritywalk-onstatus

啦啦队的资格

withthecheerleadingcorps.

我被录取了？

Igotin?

你可是石油公hearts;司hearts;的总裁

Youarepresidentofanoilcompany.

总该有总裁的样子吧

Itstimeyoustartlivinglikeit.

我们现在搭私人飞机还不像总裁吗？

WereonafuckingGulfstream.Iamlivingit.

多萝西去世了，T.L.

Dorothypassed,T.L.

她去了更好的地方你们总有一天会再见的

Shesinabetterplace.Imsureyoullseeheragain.

要是我见到她，就代表我也下地狱了

IfIdo,thatmeansIminhell,too.

是谁死了？

Whodied?

我妈

Mymother.

快到了吧对

Shouldbegettingclose.Yup.

我们快接近目标结构了！

Wereapproachingtargetformation!

压力现在真的上来了

Pressuresreallyrunningnow.

小子，你的油井在冒油了

Buddy,yourwellskicking.

你是猜的，还是很确定？仪表不会骗人的，小子

Youthinkitoryouknowit?Gaugesdontlie,buddy.

得关闭油井，启动防喷器！

GottoshutthewellandactivatetheBOP.

我知道了！

Igotit!

油井要喷了！

Shesgonnablow!

我不是地质学家

Imnogeologist,

但我会说这是个钻油的好地方

butIdsaythatsaprettygoodplacetodrill.

对，看起来就是那副模样，对吧？

Yeah,shesgotthatlookabouther,dontshe?

我是库柏诺里斯，请留言

ThisisCooperNorris.Pleaseleavemeamessage.

我会回电

Illgetbacktoyou.

我打了好几个小时电hearts;话hearts;给你

Ihavebeencallingyouforhours.

怎么回事？

Whathappened?

油井喷了

Wellblew.

有受伤吗？

Areyouhurt?

不能这样

Icant.

你得接电hearts;话hearts;

IneedyoutoanswerwhenIcall.

上次有人没接电hearts;话hearts;就是因为他们出事了

Lasttimesomeonedidntansweriscausetheywerealreadygone.

你得向我保证

Youhavetogivemethat.

抱歉，我手hearts;机hearts;没电了

Sorry.Myph