Landman《石油天王（2024）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

我母亲一生唯一的奇迹

Therewasnomiracleinvolvingmymother

就是她竟然能撑到老死

otherthanhermanagingtodieofoldage.

而他太软弱，舍不得离开她

Andhewastooweaktoleaveher,

所以我离开他们俩

soIleftallofthem.

《石油天王》前情提要

发生什么事？

Whathappened?

你们一名司机撞到一辆停在你们油井信道上的皮卡

Oneofyourdriversranintoapickupparkedontheeasement.

我真的很抱歉我从没问过你的梦想

Iamsorry.Ididntaskforyourdreams.

你不能实现我的梦想只有我自己办得到

Youcantmakemydreamscometrue.OnlyIcandothat.

你的公hearts;司hearts;投资钻油探勘

Yourcompanyinvestsindrillingexpeditions?

我们是提供探勘资金，没错

Wefinanceexploration,yes.

我需要重新钻一口既有的油井

Well,Ineedtodrillanexistingwell.

那口离岸钻井因为飓风受损了

Itsanoffshorerigthatwasdamagedinthehurricane.

你老公留给你不小的烂摊子，是吧？

Yourhusband,heleftyouquiteamess,didnthe?

他不是故意的不过，对，确实如此

Itwasntintentional,but,yes,hedid.

头擡高，就是这样

Headup.Therewego.

我怎么看不见？

HowcomeIcantsee?

让我去叫医生来…医生！医生！

Letmegogetthedoctor.Doctor!Doctor!

你父亲…

Yourfather.

他现在孤零零地

Hesrottingaway

在那个可怜又破烂的长照中心身边一个人都没有

insomemiserableexcuseforanursinghomewithnobody.

你在这干嘛？

Whatareyoudoinghere?

我们在想接你回家

Wewerethinkingaboutbringingyouhome.

我去拿我的东西

Letmegograbmythings.

早就帮你收好了

Ialreadygotthem.

汤米早，内特

Tommy.Morning,Nate.

汤米，你hearts;爸hearts;为什么在门廊上？

Tommy,whatisyourfatherdoingontheporch?

他来跟我们住一阵子

Hesgonnastaywithusawhile.

一阵子是多久？直到他挂掉

Howlongisawhile?Tillhedies.

汤米…别一脸担心得要死

Tommy.Dontgetallworriedaboutit.

如果他活超过一个礼拜没被我溺死

Ifhemakesitaweekwithoutmedrowninghim

在那该死的游泳池，我都很意外了

inthatfuckingswimmingpool,Illbeshocked.

汤米，你其实应该待在沃斯堡至少如此

Tommy,youshouldreallybeinFortWorth,forone.

我不在这里，那谁要负责我在这里的事？

Well,whosgonnadowhatIdohere?

我是说，谁来收烂摊子

Imean,whosgonnafixallthemesses,

确认营地、顾工班、承包商那些有的没的？

managethecampandthecrewsandthecontractorsandallthatshit?

我不知道，但你不能又是土地代理人又要当公hearts;司hearts;总裁

Idontknow.Butyoucantbealandmanandthepresident.

为什么不行？外面土地代理人多的是

Whynot?Thereslotsoflandmenoutthere.

你就请一个，然后给你hearts;爸hea