Heated Rivalry《巅峰对决（2025）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要

PreviouslyonHeatedRivalry...

所以莉莉只是个哥们?

So,Lilysjustabuddy?

什么?-哟冷静点伙计

What?-Yo,chillout,man.

我知道你一直在给一个叫莉莉的女孩发短hearts;信hearts;

IknowyoutextsomegirlnamedLily.

我没有

Idont.

你最近有在和谁交往吗?

Areyouseeinganyonethesedays?

没

Nope.

对不起我做不到-霍兰德

Imsorry.Icantdothis.-Hollander...

额你看起来很紧张-我没事

Well,youjustseemtense.-Imfine.

闭嘴你爱上他了

Shutup.Youreinlovewithhim.

我没爱上他

Imnotinlovewithhim.

你就是爱上他了-操

Youare.-Fuck!

罗兹你快来看这个-不看

Roz,yougottaseethis.-No!

兄弟她可是个超级大影星

Dude,shes,like,ahugefuckingmoviestar.

顺便说一下我是萝丝

ImRose,bytheway.

他们绝对是一对超火hearts;辣hearts;的情侣

Theyaredefinitelyonehotcouple.

他们真是配一脸

Theyarefire.

嘿

Hey.

嘿我得回酒店等车来接我了

Hey.Ihavetogetbacktomyhotelformypickup.

好吧

Right.

听着呃关于昨晚我...

Listen,uh,aboutlastnight,I...

没事

Itsfine.

我觉得这赛季给我的压力

Ithinkthisseasonisstressingmeout

比平时都要大

morethanusual.

是啊这周一起吃个晚饭吧

Yeah.Letsdodinnerthisweek.

就我们两个?

Maybejustthetwoofus?

好啊当然可以

Yeah,forsure.

早上好啊

Topofthemorning!

你呃

You,uh...

你昨晚睡着了吗恩?

Yougetanysleeplastnight,huh?

你真是个大情种走吧

Youreafuckingbeautician.Letsgo.

好欢迎回到《门前禁区》

Allright,welcomebacktoManintheCrease,

您的冰球一站式小店

yourone-stophockeyshop.

关注即将在坦帕湾举hearts;行hearts;的全明星赛

AndtotheupcomingAll-StarGameinTampaBay...

职业冰球联盟的粉丝们终于迎来了

MajorLeagueHockeyfansarefinallygetting

他们多年来梦寐以求的东西

whattheyvebeenaskingforforyears:

东西部对决

EastversusWest.

这意味着我们有机会看到

Whichmeansachanceforsomething

前所未见的场面

weveneverseenbefore:

夏恩·霍兰德和伊力亚·罗扎诺夫同队竞技

ShaneHollanderandIlyaRozanovplayingonthesameteam,

甚至可能同组搭档

maybeeventhesameline.

在佛罗里达谁给谁打中锋?

WhoscenteringwhoinFlorida?

斯科特·亨特又将处于什么位置?

AndwheredoesScottHunterfitintothemix?

说到斯科特·亨特

AndspeakingofScottHunter,

这位纽约队队长能否保持火热状态

willtheNewYorkcaptainkeepuphisred-hotpace,

还是会...

orwillhe...

该怎么委婉地说呢?

Howdoweputthiskindly?

像每个赛季中段那样崩hearts;盘hearts;?

Crashandburn,likehedoeshalfwaythroughever