大学实用翻译(1).pptVIP

大学实用翻译 王丽 2013 理论篇 研究篇 实践篇 第一章 总论 一 翻译的定义 翻译是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容重新表现出来的语言实践活动。 翻译是一门艺术，是语言艺术的再创作。 如果把写作比成自由舞蹈，翻译就是戴着手铐脚镣在跳舞，而且还要跳的优美。因为原著的创作不受语言形式的限制，而翻译既要考虑到对原文的忠实，又要按照译文的语言规则来表达原文的思想。从这个意义上来讲，翻译并不比创作容易，有时甚至更难。 翻译是一门永无止境的艺术，它的艺术美已经远远超出了语言的范畴。 二 翻译的目的 正确无误地利用语言这一工具来圆满的完成各种信息的交流，使国家乃至整个世界向着更高的文明发展，这就是翻译的目的。 翻译（这里指汉英和英汉翻译）作为一门课程，其目的就是在掌握汉语和英语这两种语言的基础上，结合不断的翻译实践，学习翻译中的各种技巧，提高翻译水平。 翻译是较高层次的一门课程，其主要对象为英汉两种语言都达到了相当水平的学生。因此，通过翻译，对已经掌握的听说读写能力可以进行一次全方位的检验，找出漏洞，弥补不足，并使这些能力在综合运用中得到巩固和提高。 三 翻译的标准 严复：信达雅 1898年，清代翻译