Lecture 11 汉英科技翻译常见问题(1) 科技翻译.pptVIP

 第十一章 汉英科技翻译常见问题（一）  汉英科技翻译是从母语译入英语，表达难度更大，而且具有不同的特点，所以我们从问题出发来进行讨论。 一、违反一致性原则（agreement） 在英语中主语与谓语必须保持一致，代词与其先行词（antecedent）在性（gender）、数（number）上必须保持一致，句子的时态也要保持一致，汉译英时务必注意。 1. 当他获得这些证据之后，就得出了以下结论。 ？After he had obtained these evidences, he drew the following conclusion. 改译1： After he had obtained the evidence, he drew the following conclusion. 改译2：Having obtained the evidence, he drew the following conclusion. 2. 近来在超导体研究方面做了大量工作。 ？Much have been done recently in the researches on superconductors. 改译：Much has been done recently in the research on superconductors 3. 关键问题攻克之后，其他问题就迎刃而解了