大学实用翻译第四章12(1).pptVIP

第四章 句法翻译 一 换序译法 英语和汉语在语法结构上有着许多差别。在翻译过程中，我们经常需要更换原文词语的前后次序。对原文的次序照抄照搬，丝毫不顾译文的习惯，这样的机械性翻译，定会显得滑稽可笑，译文会丝毫无通顺而言。翻译时根据译文的语言习惯，对原文的词序进行调整，使译文做到最大程度上的通顺，这就是换序译法。 1) Above 1840, a canal was constructed across the meadows of the Marsh Farm 大约在1840年，横穿马什农场的草地开凿了一条新的运河。（*大约在1840年，一条运河被健在横穿马什农场的草地上。）（主语换序） 2) It’s good you’re so considerate. 你想得这样周到是很好的。（*这是很好的你想得这样周到。）（主语从句换序） 3) Formerly a worker himself, he was now an engineer. 他过去是工人，现在当了工程师了。（*以前的工人，他是现在一个工程师。）（同位语换序） 4) Even the wild animals of his homeland, it seemed to Kunta, had more dignity than these creatures.( Alex Haley: Roots)昆塔觉得，即使他家乡的野兽