殖民地陆战队技术手册翻译1.doc

异形（Alien）---------- 殖民地陆战队战略战术指导手册 “从小汉考克的蛋蛋（balls），到苦痛（misery）的星际彼岸”； “横跨星河，穿寰越宇；横扫大地，掠过海洋”； “心里骂着领导他娘，大步流星不远万里（long distant）来到陌生战场”； “在不毛之地（sheaf of green）烈血飞扬”； “讳莫因果而莫问生死”， “因为我们是殖民地陆战队”。 注解：以上是美国殖民地陆战队的赞颂军歌【hymn】，词曲富有粗犷的传统特色。其中第一句歌词中的“小汉考克”指的是麦杰戈恩·盖耶勒·B·汉考克，一位60年代至早70年代的在弗吉尼亚州匡提科的殖民地陆战队士官生选拔候补【candidate】学校毕业的传奇军事指挥官。而所谓“剧痛的星际彼岸”则指代的是坦伯罗陆战队军事基地，美军在银河系最为边远【remotest】的军事卫戎要塞【garrison】（该基地位于外环星轨道【orbiting】“梅瑟”340军站）。 1.1联合美利坚殖民地陆战队（USCM） 联合美利坚殖民地陆战队是美国的一支星际准军事（预备役）部队。有别于【distinct from】其他传统军种的是，殖民地陆战队发源于美军军事体系内的，有关负责星际深空殖民地事务的强力部门，但最后，也是一直到现在，逐渐演变为美军军事体系内的领军军种。尽管，“殖民地海军陆战队”全称中的“海军（Marine）”一词往往指代那些在地球海军战舰上服役的水兵，在今天现代，不管它是否只是指代那些随时准备“不远万里来到陌生战场”，为国家献身疆场的准军事部队士兵，但“Marine”一词已成为所有那些都处于常备作战状态【readiness】的精英【elite】军种的一个“近义词【synonymous】”。总体来说，殖民地陆战队（不只是负责殖民地安全事务的武装力量）肩负着长远【dual】的军事使命。首先是，能够随时随地的作好在无论陆海还是空天等多个战场领域服役的准备；其次，就是扩展【exceed】准军事集团军的战略优势，并能够随时待命准备出击。 拥有随时可以出动并深入星际深空远域作战并取胜的军事能力一直是联合美利坚国防战略的一个重要组成部分【essential element】。在通过美军天军太空舰队的支援合作【cooperate】下，殖民地陆战队成为联合美利坚武装力量中唯一一支能够随时随地而有力地【forcibly】的从太空进入任何一个敌对的星际世界环境中遂行作战。作为一支地位独立的作战队伍，殖民地陆战队拥有各种战场所需的装备和全方位作战实力。他们的多用途与快速反应能力【versatility】，以其显著的重要作用，往往是战时紧急状态下可提供给最高军事指挥部优先考虑【options available】调遣的力量之源。 2101年联合美利坚国家安全法案的颁布正式奠定了殖民地陆战队的组成体系。这支部队主要分为四个作战行动指挥分部，四翼分队分管空天作战打击行动，再加上一个向全军各部门负责的支援型服务机构。目前，截止到2179财年【fiscal】，殖民地陆战队总兵力上升到16万5000人，虽然同比“泰坦战争（发生于潘多拉战争五年前）”（当时出动了8个分队和第三集团军）和“潘多拉战争（亦即阿凡达战争）”期间总兵力24万人的最高峰【at the peak of】时期有所下降，但仍和世纪之交时的指数大致【roughly】相当。目前，殖民地陆战队常备兵力约在5万人，由第五军区行动分部以及空天打击分翼【aerospace wings】（南翼）组成【constitute/comprise/consist of/form as】。 殖民地陆战队（USCM，简称“尤瑟姆”）隶属于联合美利坚同盟司令部（UAAC，简称“尤阿克”）并组成为UA统辖之下的主要作战力量。在“尤阿克”体系内部，殖民地陆战队主要负责所有UA（联合行动条约，亦称“合纵连横”条约）签署方【signatory】人员和所有统一下辖于太空堡垒以及超时空要塞【frontier】之下的星际殖民地的安保任务。在各星球和星际殖民地在当地的保安队伍的合作支援下，“尤瑟姆”往往成为反击任何敌对军事袭击，采取行动保护人员财产不受侵犯的“第一道防线【vanguard】”。 Unit 1 USCM 殖民地陆战队 “我真的不敢相信我曾经去过那儿【had been there】。还记得当时，我们精神抖擞，一路上不断的欢声笑语几乎洒遍了【drop screaming】星空【cristobal】。到了目的地，我们首先攻占【captured】了星港，然后四散分布于【spread out】乡间城里，驻守要地以保护殖民地不受侵犯。到了后半夜，我们的大军几乎拿下【took out】了从海湾到内陆的大部分领土。我们感受着手里的先进武器强悍的重金属质感，无不斗志昂扬，情绪高涨