skopos-theory翻译功能目论.pptVIP

Criticism of skopos theory The emphasis on translation purpose has also been the source of many of the objections to its use. Some objections concern the definition of translation and the relationship between source text and target text. Some come mainly from linguistically oriented approaches to translation that focus on bottom-up aspects of text production and reception. 　　 Objection 1 It neglected the source text too much, especially in terms of the ST’s linguistic features below text level. It is argued that, even though a translation may indeed fulfil its intended skopos perfectly we