偏正复句翻译.pptVIP

例１　学校附近有一家大超市，因为我经常到那儿去买东西，跟店里的女收款员混熟了。 译文：学校の近くに大きなスーパーがあり、よくそこで買い物をするので、店のレジの女性と顔なじみなりました。 例２　因为在晚上您的眼神再好，也不如白天。所以晚上买东西要格外小心，千万别见好吃的就吃，见需要的就买。 译文：夜にはあなたの目がどんなによくても、昼間のようにはいきませんから、夜間の買い物は特に用心（ようじん）が必要となり、おいしそうな物を見たらすぐ食べたり、必要な物をすぐ買ったりといったことは絶対にしてはいけません。 夜間（やかん）*夜間照明。*夜間飛行。 例３　由于下大雪，电车和公共汽车都停运了。没办法，只好冒着雪走回来的。 译文：大雪で電車もバスも止まってしまった。仕方がないので、雪の中を歩いて帰ってきたんだ。 但是，由于表达的需要，有时也采用“由果溯因”的句法。这时，前分句表示结果，后分句表示原因。在这种情况下，日语中有“なぜなら、……からである”、“それは……ため（から）である”等句式与其对应。 例４　正如日本过年少不了海带和豆类一样，中国春节的菜肴里不能没有鱼。这是因为汉语的“鱼”和“余”是同音词，人们在新年伊始食鱼是为了祈祷在新的一年里生活富裕。另外，有意识的将年夜饭的菜吃剩也是为了表明这一年的生活是充裕的。 译文：日本のお正月料理には昆布と豆が欠かせないように、中国の旧正月の料理には魚がなくてはなりません。それは中国語の「魚」と「余」が発音が同じなので、人々は年の初めに魚を食べるのは今年一年の生活に余裕があるようにと祈るためです。また，大晦日の夕食の料理をわざと残すのも、この一年の生活に余裕があったことを示したいです。 例５　文物之所以有价值，就是因为它代表了当时某些方面的成就，见证了历史，携带着从它诞生之日起所经历的漫长岁月中的各种信息。 译文：文化財になぜ値打ちがあるかといえば、それが当時のある分野の成果を代表し、歴史の証人であり、その誕生の日から経てきた長い歳月（さいげつ）の間のさまざまの情報を伴っているからである。 例６　中国人是最喜欢请客的民族，从抢付车费，抢付餐费，以至于大宴客，没有一件事不足以表示中国是一个礼仪之邦。我的钱就是你的钱，你的钱就是我的钱，大家不分彼此；你可以吃我的，用我的，因为咱们是一家。 译文：中国人は人に奢るのを何よりも好む民族である。先を争って車代を払い、食事代を払うことから盛大に宴を開いて客をもてなすに至るまで、どれを取ってみても中国が礼儀の国だということを充分に示している。私のお金はあなたのお金であり、あなたのお金も私のお金であって、みんなだれかれの区別はしない。あなたは私の物を食べていいし、私の物を使ってもいい。なぜなら、我々は身内どうしなのである。 奢る（おごる） 例7：“我认为蚂蚁的力气比象大。因为象拖动的大树，还没有它的身躯那么重，而蚂蚁呢，它衔着的小草却已经等于它的体重的25倍了。” 译文：「象より蟻の力が強いと思う。なぜなら、象が引き動かした大きな木は、象の体重ほど重くなかったからだ。それに対して、蟻が口に銜えていた草は自分の体重の２５倍にもなるんだよ。」 蟻（あり） 銜える（くわえる） 例8：他办事很粗心，缺乏认真的态度，以致常常出错，俗语称这种人为“马大哈”。 译文：彼は物事を処理するのに不注意で、まじめな態度に欠けているため、しょっちゅう過ちを犯すことになる。このような人を俗に「馬大哈」と呼ぶ。 例9：商店老板打电话给“马大哈”，说急需猴牌香皂。但“马大哈”在接电话时一心想着晚上去跳舞，心不在焉误以为要他去买猴子，结果是去西双版纳买来了一车猴子，闹得商店里一塌糊涂。 译文：ある時、店の主人が彼に電話をして、猿印の石鹸が至急必要だと言いました。しかし、「馬大哈」は電話を受けている時、夜、踊りに行くことばかりを考えていて、心ここにあらずで，彼に猿を買いに行くように言っているのだと勘違いしてしまいました。ついに彼はシーサンバンナヘ行って車一台分の猿を仕入れてきたものですから、おかげで店は全く収拾がつかなくなってしまいました。 収拾（しゅうしゅう） “以致”也是因果关系的关联词，表示由于上述原因而造成的结果，大多用于不好的或说话人所不希望的结果，而日语中没有与之相呼应的表示消极意义的关系词，只能译成“そのために、（あげく、せいで）……する（なる）。”“闹得”亦然，可译成“おかげで……という結果になる。”“おかげで……”用于表达不符合心愿的结果时，往往带有一种讽刺、挖苦或自嘲的口吻。 例10：别生气了！亏了我走错了路，才多逛了一会儿南京路，我的过失也就抵消了。 译文：怒らないで頂戴。僕が道を間違えたおかげで、みんなが余分に南京路を見物できたんだ