lecture10(形合与意合)-公开课件（精选）.pptVIP

第十讲 汉语与英语的句法对比及其翻译 (形合与意合) I．教学目的和要求： 1．掌握意合与形合的概念及其在汉英句法衔接上表现出的差异 2．掌握汉英语句子衔接的差异 II．教学重点与难点： 1．意合与形合在汉英句子衔接上表现的差异 2．汉英翻译中句子衔接问题 III. 教学方法：教师讲授、学生练习 IV．课时：2学时 V．课的类型：讲授课 一、关于形合与意合 形合(hypotaxis)与意合(parataxis)是英汉语篇中的常用策略。 所谓形合指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段(如关联词)连接起来,表达语法意义和逻辑关系。 所谓意合,指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接,句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。 试译下句： 1.The water of the lake was so clear that every fish could be seen distinctly· A 湖水如此清澈，以致于游鱼历历可数。 B 湖水清澈,游鱼历历可数. 2 .这个游戏真有趣，每个人都笑起来了。 A The play was ve