新概念第三册课文翻译及知识点【Lesson22、23、24】.docxVIP

　　为了方便同学们的学习，这样一来，可怜的演员们可倒霉了。　　因为他们需要一夜连着一夜地重复同样的台词。　　人们以为，这些演员一定会把台词背得烂熟，绝不会临场结巴的，但情况却并不总是这样。　　有一位名演员曾在一出极为成功的剧目中扮演一个贵族角色，这个贵族已在巴士底狱被关押了20年。　　在最后一幕中，狱卒手持一封信上场，然后将信交给狱中那位贵族。　　尽管那个贵族每场戏都得念一遍那封信。　　但他还是坚持要求将信的全文写在信纸上。　　一天晚上，狱卒决定与他的同事开一个玩笑，看看他反复演出这么多场之后，是否已将信的内容记熟了。　　大幕拉开，最后一幕戏开演，贵族独自一人坐在铁窗后阴暗的牢房里。　　这时狱卒上场，手里拿着那封珍贵的信。　　狱卒走进牢房，将信交给贵族。　　但这回狱卒给贵族的信没有像往常那样把全文写全，而是一张白纸。　　狱卒热切地观察着，急于想了解他的同事是否记熟了台词。　　贵族盯着纸看了几秒钟，然后，眼珠一转，说道光线太暗，请给我读一下这封信。　　说完，他一下子把信递给狱卒。　　狱卒发现自己连一个字也记不住，于是便说陛下，这儿光线的确太暗了，我得去眼镜拿来。　　他一边说着，一边匆匆下台。　　贵族感到非常好笑的是一会儿工夫，狱卒重新登台，拿来一副眼镜以及平时使用的那封信，然后为那囚犯念了起来。　　【生词和短语】　　拳击　　戏剧，电影等连演，连