新概念第三册课文翻译及学习笔记【Lesson7、8、9】.docxVIP

　　为了方便同学们的学习，对英国人来说，值得庆幸的是英国银行有一个残钞鉴别组，负责理那些把钱塞进机器或塞给狗的人提出的索赔要求。　　看起来，狗很喜欢咀嚼钱币。　　最近的一个案例与简巴特林有关，她的未婚夫约翰拥有一家生意兴隆家具店。　　有一天约翰的生意很好，他把一只装有3,000英镑的钱包放进微波炉内保存。　　然后，他和简一起去骑马。　　回家后，简用微波炉煮了晚饭，无意中之中把她未婚夫的钱包也一起煮了。　　可以想像他们发现一只煮得很好看的钱包，钞票已化成灰时的沮丧心情。　　约翰去找银行经理，经理把约翰的钱包和纸币的残留物送到英国银行在纽卡斯尔的一个专门部门——残钞鉴别组。　　他们鉴定了这些残留物。　　约翰拿回了他损失的全部数额。　　只要有东西可供识别，我们会把钱还给人家的，银行的一位女发言人说。　　去年，我们对21，000起索赔要求支付了150万英镑。　　【生词和短语】　　使残缺不全　　咀嚼　　微波，微波炉　　炉灶　　妥善保管　　纽卡斯尔英国港市　　鉴定，识别　　女发言人8　　【课文】　　2,473,,,,,,,,,,　　,,,,,--30,,,,　　【课文翻译】　　圣伯纳德大山口连接着瑞士与意大利，海拔2,473米，是欧洲的山口。　　11世纪建造的的圣伯纳德修道院位于离山口1英里远的地方。　　几百年来，圣伯纳德修道院驯养狗拯救了