汉英报刊体育新闻标题的文体特征探析.docVIP

汉英报刊体育新闻标题的文体特征探析 第28卷第2期玉林师范学院(哲学社会科学)Vo1.28No.2 2007年JOURNALOFYULINTEACHERSCOLLEGE(Philosophyamp;Soci~Science) 汉英报刊体育新闻标题的文体 特征探析 口李世琴 (湘南学院大外部讲师,湖南郴州423000) 【摘要】体育新闻标题的制作对于体育新闻的传播至关重要.本文通过大量实例,对汉英报刊 体育新闻标题在词语和语法层面的文体特征进行探析,比较其异同.两种语言标题在体现体育新闻 要求,特点,及作用方面有共性的一面,而在具体语言表现层面有各自独特的文体特征.汉语标题用 词丰富,多来源,娱乐性强,句式多变,整体风格多样化;英语标题在词汇和语法上偏向简洁,精炼和 客观,经济性原则占主体. 【关键词】报刊体育新闻;标题;词汇;语法;文体 【中图分类号】H03【文献标识码】A【文章编号】1004—4671(2007)02—0067—04 , 困 ATentativeStudyoftheStylisticFeatures0f theChineseandEnglishNewspaperSports. N, ews : LIShi—qin . (Lecturer,Dept.ofCo~egeEnglishTeaching,XiangnanUniverisy, Chenzhou~Hunan423000)* Abstract:Thechoiceoftheheadlineofsportsnewsiscrucialtothespreadofsports news.Basedonanumberofspecificexamples,thepresentthesis,onthelexicaland grammaticallevel,madeatentativeStUdyofthestylisticfeaturesoftheheadlinesofthe ChineseandEnshnewspapersportsnews,comparingtheircommoncharacteristicsand thedifferencesbetweenthem.TheheadlinesofthetwoLanguagessharesomethingin commonintheirexpressionoftherequirements,featuresandrolesofsportsnews. However,thoyhavetheirownuniquestylisticfeaturesintheirparticularlinguistic expressions.TheChineseheadlinesarecharacterizedbytheircolorfuldiction,rich sources,entertainingquality,changeablesentencepatternsandstyles.Englishheadlines tendtobelexicallyandgrammaticallyplain,concise,objectiveandeconomica1. Keywords:newspapersportsnews;headline;lexicalphrase;grammar;style 引言 题是”新闻报道的眼睛”.作为新闻的一 个重要分支,体育新闻的标题既有新闻 标题的共性,叉具有独特性.它不仅要有 高度的概括性和极强的吸引力,更重要的是还要根 据体育新闻的特点,将现代体育运动的冲突性,悬 念性和娱乐性用丰富的语言在标题中就有所完美 地体现出来,以在第一时间唤起读者的强烈共鸣, ●●● Il㈠I曩目国 2007钲玉林师范学院第2期 激起其阅读的兴趣.比赛是在不同民族和国度共同 遵守的统一的时间和规则下进行,而其报道的语言 却体现着各自不同的民族个性和文化内涵.本文通 过大量实例,从用词和语法两个层面对汉英报刊体 育新闻报道标题的文体特征进行简要的比较和探 讨. 二,用词特点 (一)汉语报刊体育新闻标题的用词特点 1,运用军事,江湖武侠式等语言,体现竞争性, 增强趣味性 赛场即战场,对抗冲突等方面性质的相似性决 定了体育和军事这两种语言形式会采用同一语义 范畴的词语,甚至会使用同质的语音,句式和篇章 等….这类词语的使用渲染了激烈的竞争气氛,增强 了新闻的可读性.而江湖武侠故事,从某种意义上 说,也是一种军事战争故事,在语言的运用上与军 事战争有着类同性.利用两者的相似性对体育赛事 加以报道,生动形象,吸引眼球.如: (1)”变法第一战”胡司令夺冠(东方体育日报 2006.8.1) (2)李天秀豪气冲天:打大连还要进球我们目 标是冠军(体坛