英译汉-分句合句法.pptVIP

第五章第一节 分句、合句法 英汉两种语言在句法结构上存在很大差异。 一 分句法 （一）把原文中的一个单词译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。 （二）把原文中的一个短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。 （三）把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。 1 副词 1) The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements. 2) They, not surprisingly, did not respond at all. 2 形容词 1) Premier Zhou might have spoken with understandable pride of the policy of “self-reliance”． 3 名词 A movie of me leaving that foxhole would look like a shell leaving a rifle. 2) As a place to live, it left much to be desired. As a secret training base for a revolutionary new place, it was an excell