化妆品品牌的英文 翻译.pptVIP

英文化妆品名称的翻译 目录: 化妆品品牌翻译方法 音译 意译 创造性翻译 不译 化妆品品牌中文译名的审美情趣 形式美 意境美 创意美 音译： 音译是指根据其目的语发音用近似发音的汉字进行翻译。如： Vichy 薇姿 Clean Clear 可伶可俐 Dove 多芬 每个字都有特别含义，“薇”令人联想到美丽的蔷薇，“姿”是指姿态，姿色，也有美好，妩媚的意思。这表明这个美容效果会使消费者拥有美丽如蔷薇般的姿色。 产品原名本意为“干净清透”，而其中文译名为“可伶可俐”，既利用了原名的谐音，又恰到好处地运用了汉语的双声，读起来声音清脆，节奏明快 “Dove”的本义是鸽子，在西方国家这是一个温柔可爱的象征。但在东方，鸽子只是一种鸟类。作为皮肤美容品，如果翻译为“鸽子”，很难被公众接受。因此它被译成“多芬”，意味着更多的芬芳。 Sistein 希斯汀 Bobbi Brown 波比布朗 Lancome 兰蔻 意译： 意译是指根据原品牌的内涵来翻译，有利于消费者记住该品牌。相比较音译，意译更加尊重不同国家的文化和美学价值。如： Biotherm 碧欧泉 Uriage 依泉 “Bio”是指“皮肤的生命”，“therm”是指矿物温泉，因为在法国南部山区，就有一种矿物温泉，它对人体，特别是对肌肤有着特殊功效。而Biotherm产品中的有机活性因子P.E.T.PTM正是从这种矿物温泉中提炼出来的