身体语汇使惯用表现.docVIP

身体語彙を使った慣用表現 ――「１字漢字＋１拍助詞＋動詞」という組み合わせについて―― 王丽薇 １、はじめに 身体語彙を使った表現は日本語学習者にとって、楽しみながら語彙を増やせる身近な素材であるため、教室での効果的な利用も可能であろう。ここでは、まず主に〈一字漢字＋一拍助詞＋動詞 〉という組み合わせの身体語彙を使った慣用句を選び出した。そこで、慣用句としての意味や用法を知らない日本語学習者によく見られる身体語彙と動詞のそれぞれの意味を単純に組み合わせてしまうという理解上の間違いや中国語語彙との対応について調べた。 　　　　　　　　　　　　　　　 ２、慣用句について 慣用句とは、単語が二つ以上つながったもので、その結びつきが比較的固く、そのまとまり全体で、ある決まった意味を持つ言葉である。身体用語を使った慣用句は「常用慣用句」１宮地　裕　《慣用句の意味と用法》（常用慣用句）一覧より １宮地　裕　《慣用句の意味と用法》（常用慣用句）一覧より 「足、腕、顔、口、手、鼻、腹、耳、胸、目」など、利用度が高いと思われる１０の身体語彙を使った〈一字身体漢字＋一拍助詞＋動詞 〉慣用句を収集し、考察した結果、次の五つのことが分かった。 （a）慣用句に使われている身体語彙は、多い順に「手」、「目」、「口」、「腹」、「顔」、「耳」である。（b）〈一字身体漢字＋一拍助詞＋動詞 〉という組み合わせで使用されている助詞は、多い順に「を」、「が」、「に」である。「で」も少数見られる。 各身体語彙に共通して用いられている動詞がいくつかある。次の例をあげる。 入れる　　口を入れる　　手を入れる　　耳に入れる　　足を入れる　 出す　　　口に出す　　　手を出す　　　顔を出す　　　足を出す きく　　　顔がきく　　　口をきく　　　目がきく　　　鼻がきく つく　　　手がつく　　　耳につく　　　鼻につく　　 口をつく 貸す　　　手を貸す　　　耳を貸す　　　顔を貸す 余る　　　目に余る　　　胸に余る　　　手に余る　　 動詞の自動詞と他動詞の両形を使ったものもいくつかある。 １、自他の対立上、意味があまり変わらないもの 手が切れる　　手を切る　　　　　　　（断绝关系、分手） 目が回る　　　目を回す 　（头晕、 忙得团团转） 耳に入る　　　耳に入れる　　　 （听取、听进去） 足が出る　　　足を出す 　　　　　（超出预算、出现亏空） 顔が潰れる　　顔を潰す　　　　　　　（没有面子　名誉受损） 腹が立つ　　　腹を立てる　　　　　　（生气,　发怒） 　　２、自他の対立上によって意味の違いを持つもの だれかの　手になる　　　　　 （完成于某人之手） なにかを　手にする 　 　　　（拿在手里、据为己有） お目にかかる　　　　　　　　 （拜访您、看您） お目にかける 　　　　　 　 （请您看、请您过目） ⑤　助詞の違いによって意味も違ってくるもの 手を入れる　（加工　修理）　　手に入れる　（得到、到手） 鼻につく　 （厌倦） 　鼻をつく　 　(异味)刺鼻）, ３、日本語の身体語彙を使った慣用句に対応する中国語訳 対応する中国語訳の観点からすると、日本語の身体語彙を使った慣用句は次の三つに分けられる。 ①　同じ身体語彙で対応しているもの 　　　目が利く　　　 （有眼力）　　　　 口に任せる　　（信口开河） 胸をそらす 　（挺起胸膛）　　 　耳を澄ます （洗耳恭听） 　　　腹を抱える　 　（捧腹大笑） 　 顔がたつ　　　（脸上光彩,有面子） 　 足を引っ張る　 （扯后腿）　 ②　別の身体語彙で対応しているもの 　　　足を洗う　　 （洗手不干）　　 　鼻が凹む　 （丢脸） 胸に刻む 　（铭记在心） ③　身体用語で対応しにくいもの 口をさがす　（找工作）　　 鼻を欠く （损失大、得不偿失） 足があがる (失业、失掉工作) 耳を揃える (把钱等)如数凑齐） 胸が焦がす （恋慕、焦虑） 手を砕く （想方设法、全力以赴） 腹を肥やす （中饱私囊）　 目が眩む　　（不能做正确的判断） ４、アンケート調査 慣用句としてしか使わないものと、普通の使い方と慣用句としての使い方の両方があるものがある。 一番よく使われている「目」と「手」を使った慣用句を２０句ずつ選び出し、１０人の日本語教師にアンケートをとった。２ ２１～３は日本人の先生、４～10は中国人の先生 慣用句としてしか使っていないものに「１」をつけ、普通の使い方と慣用句としての使い方の両方あるものに「２」をつけることになっている。