考研英语主观题40分攻略.docVIP

考研英语主观题40分攻略 　　 　　第一部分英译汉 　　 　　第二章英译汉的标准、方法和步骤 　　 　　第三节词的翻译技巧和应用(下） 　　 　　增词法和重复法 　　 　　增词法就是在翻译时按照意义上（或修辞上）和句法上的需要增加一些词以使行文更加忠实通顺地表达原文的思想内容增词不是随随便便就可以做到的它需要我们对原文的透彻理解增加的词是原文中没有但其意存在的词至于增加的词是一词类这得依上下文的需要来定 　　 　　重复法是指为了强调英语句子中往往重复关键性的词以使读者留下深刻的印象英译汉时往往可以采用同样的重复手段 　　 　　下面举例说明： 　　 　　【例1】Chriswasabouttobeeforlackofanyoneoranythingbetteraveryinfluentialintellectualthewrongmanatthewrongplacewiththewrongidea. 　　 　　译文：因为找不到比他更好的人也没有更好的办法于是克里斯就要成为一个很有影响的知识分子了这真是在错误的地方任用错误的人去实行他的错误的主张（增加动词） 　　 　　订阅收藏考研英语主观题40分攻略 　　 　　【例2】Thecitiesutilizethesefundsforeducationpoliceandfiredepartmentspublicworksa