当代翻译理论翻译科学派学习资料.pptVIP

第三章：翻译”科学派” 内容 奈达的翻译理论 1 威尔斯：德国翻译科学派 2 德国翻译功能派 3 思考与问题 4 奈达的翻译理论 尤金·奈达：美国当代翻译家，从事过语言学、语义学、人类学等方面的研究。他于80年代退休之前供职于美国圣经公会翻译部，长期担任翻译部执行秘书；主要从事《圣经》翻译和译本修订的组织工作以及译员的培训和理论指导。 奈达的翻译主张：“翻译即科学”、“翻译即交际”、翻译必须重读者反应“等其他多个方面的主张。 Toward a Science, Message and Mission等。 理论背景 奈达翻译的目的：“使人们皈依基督教”。p 45 “使人们团结在一个共同的信仰周围，一个上帝用不可侵犯的语言表述的信仰”。p 46 Implicit in his approach is a populist evangelical （conversion experiences, reliance on Scripture, and missionary work） Christian belief (and an anti-intellectual stance) that the word should be accessible to all. p 46 理论来源—转换生成语法 According to Chomsky, the phrase structure