汉英翻译-直译与意译问题.pptVIP

1.我在学堂里坐着，心理也闷，不如给人家放牛。 2.走过三个人来，头戴方巾，……都是四五十岁光景，手摇白纸扇，缓步而来。 3. 他一边写着，一边注视着窗外，防止被巡查的人员看见。 4. 我才不会理这一套呢！ 5. 雨可能会停，但带把伞又何妨呢？ 课堂随机练习 1.我在学堂里坐着，心理也闷，不如给人家放牛。 2.走过三个人来，头戴方巾，……都是四五十岁光景，手摇白纸扇，缓步而来。 课堂随机练习 1.I feel sitting in school boring anyway. I’d rather look after our neighbor’s buffaloes. 2.Behind him came three men in scholar’s square caps, … all some forty to fifty years old, fanning themselves with white paper fans, they advanced slowly. 3. 他一边写着，一边注视着窗外，防止被巡查的人员看见。 4. 我才不会理这一套呢！ 5. 雨可能会停，但带把伞又何妨呢？ 课堂随机练习 3. While writing, he would keep an eye on the outside of the window for fear the the gu