从文学文体学的角度看沙博理《水浒传》的翻译.docVIP

PAGE PAGE 1 从文学文体学的角度看沙博理《水浒传》的翻译 　　作者简介：第一作者：彭煜（1987.3-），女，四川省成都市新都区西南石油大学外国语学院，610500，硕士研究生，研究方向为翻译理论与实践 　　第二作者：胥瑾，女，四川省成都市新都区西南石油大学外国语学院，610500，副教授，研究方向为翻译理论与实践 　　摘要：文学文体学在当代西方小说批评理论中占重要作用。其任务在于通过作者使用的语言，探讨主题意义及美学价值。本文以沙博理翻译的《水浒传》为目标译本，从文学文体学的角度，总结了该译本中可供借鉴的翻译技巧，并进行了具体细致的文体分析，得出以文学文体学角度分析译本是可行的这一结论。 　　关键词：文学文体学；《水浒传》；语言形式；功能 　　Abstract:Literarystylisticsplaysasignificantroleincontemporarywesterncriticism.Itsmissionistodiscussthethematicandaestheticmeaningsofthetextthroughthelanguagetheauthoruses.ExemplifiedbyOutlawsoftheMarshtranslatedbySidneyShapiro,oneoftheinfluentialtranslatorsinChin