中国文化与翻译2.pptVIP

第二章 心理文化与翻译 第一节 自谦心理与翻译 中国人的自谦心理 谦虚是中国传统儒家文化的美德，中国人历来崇尚谦虚美德，对自己的价值判断通常以自贬的形式出现，在人际交往中，对自己价值的评定常常是低值的，这是中国传统文化在自我价值上的心理定时。 “谦受益，满招损”；“三人行必有我师”；“谦虚使人进步，骄傲使人落后” 自谦心理的表现 （1）工作中取得成绩，被表扬，获得荣誉称号时的言语回应：“离领导的要求还相差很远，今后还要继续努力”、“还有许多不足之处，请大家以后多多关照”、“哪里，哪里，主要靠领导关心，靠大伙儿帮忙”。 （2）汉语中大量的谦称词语：称呼自己，敝人、小人、下官；称呼自己的妻子，拙荆、贱内；称自己的子女，小女、犬子；称自己的寓所，寒舍、舍下；称自己的作品和文章：拙著、拙作；称自己送别人的礼物，薄礼；称招待客人的酒席，薄酒，家常便饭、粗茶淡饭；自己的意见和建议，浅见、拙见。 谦称的翻译 在西方文化中，人们普遍强调个人的自我价值和独立个性，对个性的尊重甚于社会性，因此英语中没有语词相应的谦称词语，翻译时汉语的这种语用意义往往难以表达而造成“语用失效”（pragmatic failure）。语用失效源于语用冲突（pragmatic conflic