句子的顺译与倒译.pptVIP

句子的顺译与倒译 顺译 所谓顺译，即按照原文字面意义或者顺序进行翻译。总的来说，顺译就是不对原文的字面意义或顺序做大的改动的翻译。 通常，按照原文字面意义或者顺序进行翻译，译文通达流畅，就可以顺译。在进行翻译时，顺译是首选的方法 外国を旅行して、まったく言葉が通じないと、不便だし、不安になります。 去国外旅行，如果语言完全不通，将会很不方便，心里会感到不安。 彼はこの町を数回にわたって訪れ、ダムの建設について、住民との話し合いを行っている。 他来过几次这个城镇，就修建水库事宜，与当地居民进行了协商。 つまり、生涯にわたり、より高い目標を見出し、それに情熱を傾ける。そのとき、青春の火も燃え上がり、若々しい生命の発動がある。 总之，终生追求更高的目标，并为之倾注热情。此时，青春之火燃起，迸发年轻生命之活力。 その朝、7時半、空襲警報が解除され、まもなく警戒警報もとかれた。 那天早上7点半，空袭警报解除了，接着，警戒警报也解除了。 というのが表向きの顔なのだが、その裏のことは例によって曖昧模糊としている。 这是对外的招牌，而其内幕，便以惯用伎俩含糊其辞。 20世紀80年代、パソコンが一般家庭に入り込んでから、90年代にインターネットが流行し始めるに到り、中国のコンピューター産業は前に向かって大きな一歩を踏み出した。 从20世纪80年代微机走进一般家庭，到90 年代国际互联网开始风行，