第8讲：经贸翻译.pptVIP

第二节 翻译原则 Chapter 8: Translation of ETE （一） 文体适应性原则 A given currency could , therefore , never rise above nor fall bellow fixed points which are called intervention points. 【原译】因此，一种货币上升时既不得高于固定点，下降时也不能低于它。这个固定点就称之为“干预点”。 【改译】因此，某种货币升值时不得高于上限定点，贬值时不得低于下限定点。这两个定点就称作为干预点——币值波动的上下限。 Business is a combination of all these activities: production, distribution and sale, through which profit or economic surplus will be created. 【原译】商务是指生成、配送、销售等一切活动的组合，通过这些活动，创造利润和经济盈余。 【改译】商务是指生成、配送、销售并创造利润的所有关联活动。 术语对应性原则是指经贸文体中的术语翻译成另一种语言时仍是对应的术语，即行话，而不是普通的语言。