台湾谚语初探.pptVIP

台 灣 諺 語 初 探 主講者：呂晶晶 苗栗縣閩南語輔導團團員 國立新竹教育大學語言與語文研究所 國立新竹教育大學教育學系博士班研究生 教　學 反　思　? 拼音負擔 vs. 拼音系統 –台語七種拼音法對照表 鄉土語言列入正式教學，使得地方特色逐漸消失? 例如:語音(通行腔(主流音、強勢音)、海口腔)、詞彙 目的為何? 社會人文與脈絡--語言+文化 促進學童腦部發展 什麼是適合的教材　 　　意識型態、潛在文化、時代變遷、學童發展 壹、諺語的定義 「諺語是具有歷史性，以語言為流傳的方式，不一定是通俗的或約定俗成的話語，但稱為『諺』大多為來自民間之語。它是先民智慧與經驗之結晶，內容為說諭教化，或是歷史經驗的傳承，型式短小成句，單句、複句皆可，不一定具有語言的韻律性。」 單句諺語 乞食下大願。 （譯：本義是指乞丐連三餐都無法填飽，居然妄想實現遙不可及的願望。引申為夢想太高遠，不切實際。） 乞食趕廟公。（譯：形容客奪主位。） 天公疼戇人。 好好馬縛咧大欉樹。（譯：懷才不遇。） 好酒沉甕底。 有儉才有底。（譯：節儉才是根本之道。） 拍斷手骨顛倒勇。（譯：經過頓挫後，反而更加勇毅。） 複句諺語 出門看天色，入門看面色。 chut4 mng5 khuann3 thinn1 sik4,lip8 mng5 khuann3 bin7 sik4 （譯：指人要會察言觀色。） 有食藥有行氣，有燒香有保庇。 u7 ciah8 ioh8 u7 kiann5 khi3;u7 sio1 hiunn1 u7 po2 pi3 （譯：只要肯做，多少會有成績。） 天地安排，一乖配一睚。 thinn1 te7 gau5 an1 pai5,cit8 kuai1 phue3 cit8 gai5 （譯：世上沒有事情是兩全其美的，天地安排事情是以一好配一壞，恰當公正。） 複句諺語 正月寒死豬，二月寒死牛，三月寒死播田夫，四月落山北，五月節粽無食，破裘毋甘放。 ciann1 geh8 kuann5 si2 ti1,li7 geh8 kuann5 si2 gu5,sann1 geh8 kuann5 si2 poo3 chan5 hu1,si3 geh8 loh8 suann1 pak4,goo7 geh8 ceh4 cang3 bo5 ciah8,phua3 hiu5 m7 kam1 pang3 （譯：在端午節之前，北風會突然反撲，寒流侵襲，既陰雨又寒冷，而「春寒」的時間很長，一直會冷到夏至前的端午節為止。） 四十年年差，五十月月差，六十日日差，七十是古來稀。 si3 cap8 ni5 ni5 cha1,goo7cap8 geh8 geh8 cha1,lak8 cap8 lit8 lit8 cha1,chit4 cap8 si7 koo2 lai5 hi1 複句諺語 一錢，二緣，三，四少年，五好喙，六敢跪，七皮，八綿爛，九強，十敢死。 it4 chian5,li7 ian5,sann1 sui2,si3 siau3 lian5,goo7 ho2 chui3,lak8 kann2 kui7,chit4 phi5,pueh4 mi5 nua7,kau2 kiong5,cap8 kann2 si2 （譯：追女孩子的十個秘訣。） 臺灣諺語的單句與複句所佔的百分比 諺語不是約定俗成的話語 人叫毋行，鬼叫拖咧行。 lang5 kio3 m7 kiann5,kui3 kio3 thua1 leh4 kiann5 人叫行，鬼叫硞硞行。 lang5 kio3 be7 kiann5,kui2 kio3 khok8 khok8 kiann5 （譯：人往往不易聽好人的規勸，而容易輕信壞人的言語，被引誘去做壞事。） 遠遠殺雞，近近三花目。 hng7 hng7 sat4 ke1 kak4,kin7 kin7 sam1 hue1 bak8 　遠遠殺雞，近近使目角。 hng7 hng7 sat4 ke1 kak4,kin7 kin7 sai2 bak8 kak4 三分人，七分妝。sann1 hun1 lang5,chit4 hun1 cng1 三分媠，七分妝。sann1 hun1 sui2,chit4 hun1 cng1 （譯：人的外表，只有三分是天生的長相，而有七分是靠妝扮的。此諺指人若懂得妝扮自己，會讓一個人更美、更出色。） 時到時當，無米煮蕃薯湯。 si5 kau3 si5 tng1,bo5 bi2 ci2 han1 ci5 thng1 時到時擔當，無米才煮蕃薯湯。 si5 kau3 si5 tam1 tng1,bo5 bi2 ciah4 ci2 han1 ci5 thng1 （譯：遇到問題時再看