简述译之灵翻译培训给翻译初学者的几点建议.docVIP

译之灵翻译培训给翻译初学者的几点建议 　　距离今年下半年的CATTI全国翻译专业资格(水平)考试时间更近了，译之灵翻译培训很多同学都是初学翻译，刚开始系统的接触专业的翻译，总会遇到一些问题，相信大家在备考的过程中收获了不少专业的翻译知识，也总结了很多的经验教训。下面是我们收集的一些同学关于翻译学习的疑问，给大家几点建议。 　　1. 要想学好翻译到底要从哪里开始？ 　　很多同学对翻译非常感兴趣，也非常想学好，但菜鸟级别实在不知道应该从哪开始下手。初学翻译，打好笔译基本功是关键。想学好翻译，需要打好语言基本功，笔译的重点基本功包括：同义词辨析；短语结构固定搭配；英文构词法规律；重点词汇积累；复杂句子结构切分；否定句、被动式、长句的翻译；成语习语的翻译；倒装句、非谓语动词等特殊结构的翻译等等。笔译的基本功训练，是从词到短语到分句再到整句的一个阶梯式过程，想要有一个扎实的基本功，也绝非一朝一夕可以速成，同学们要做好打持久战的准备。 　　2. 翻译能力要怎么提高和突破？ 　　一些学生开始学习翻译之后，发现很快遇到瓶颈期，感觉水平和能力似乎总是停滞不前。这应该如何克服呢？首先要问问自己你翻译了多少，翻译的能力是要靠实践才能有所突破，所以你需要多训练吃透你能接触到的所有翻译素材，没有捷径可以走，就是不停地练习不停地翻译。一般来说，能达到翻译技能的水平，要翻译3-5万字的量；要达到技巧熟练的水平，