英语修辞学-轭式搭配 Zeugma.pptxVIP

Zeugma;What is Zeugma?;Main Forms of Zeugma;Coattails Clothes that fit the man and the time . 燕尾服既合身又适时。 此句中fit the man“合身”(=be suitable for the man), fit the time指适应时代(=suit the times),相当于modern and fashion-able.;They went to the funeral with weeping eyes and hearts. 他眼里流着泪,心中悲切地去参加葬礼。 此例中weeping(流泪的),本来只能与eye(眼)搭配,不能与heart(心)搭配,通常应用grieving来修辞heart. 这里借助前者的搭配用于后者,强调了心灵在哭泣时伤心裴哀的程度。;she was dressed in a maid‘s cap, a pinafore, and a bright smile. 她头戴一顶少女的帽子,腰系一条围裙,脸上绽放着笑容。 词组be dressed in中介词in同cap与a pinafore的搭配,均 属规范搭配,而与smile的搭配则属于非规范搭配。;Two (or more) nouns + one verb;The Rhetorical Functi