英汉翻译考试题.docVIP

考试题型 一、填空题（本大题共5小题，每小题2分，共10分） 二、短语翻译（共10个英语短语译成汉语，每个1分，共10分）或改译（共5小题，每小题2分，共10分） Example: New Zealand had no knowledge of this and had not been consulted on those reported plans. 新西兰没有这件事的知识，也没有被人商量过这些传闻的计划， 改译为：新西兰不知此事，也没有人同它商讨过这些传闻的计划。 三、句子翻译（共10个句子，每个4分，共40分）（本题可根据考生答题情况酌情给分） 四、篇章翻译（共2篇短文，每篇20分，共40分，只须翻译划线部分）（本题可根据考生答题情况酌情给分） 一篇是文学翻译，一篇是考研翻译真题（1998年-2010年） 填空复习 1. 英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。 2. 根据翻译的语言进行分类，翻译可分为语内翻译和语际翻译。 3. 我国历史上第一个把汉文著作像国外介绍的中国人是玄奘, 在理论方面，他所提出的“既需求真又需喻俗”的翻译标准至今仍然有指导意义。 4. 鲁迅认为，“凡是翻译，必须兼顾两个方面，一则当然其义易解，一则保存原作的丰姿。”并提出了忠实与通顺的翻译标准。 5. 严复在其译作《天演论》中提出了中国历史上第一个较为明确的翻译标准即：信达雅。 6. 明万历年间到清