第8课 文学文体的翻译课件.pptVIP

沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。路的一旁，是些杨柳，和一些不知道名字的树。没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。(朱自清 《荷塘月色》) A cinder - path winds along by the side of the pool. It is off the beaten track and few pass this way even by day, so at night it is still more quiet. Trees grow thick and bosky all around the pool, with willows and other trees I cannot name by the path. On nights when there is no moon the track is almost terrifyingly dark, but tonight it was quite clear, though the moonlight was pale. Alongside the Lotus Pond runs a small cinder footpath. It is peaceful and secluded here, a place not frequented by pedestrians even in the daytime; now at night, it looks more solitary, in a lush, shady ambience of trees all around the pond. On the side where the path is, there are willows, interlaced with some others whose names I do not know…looks very nice tonight, although the moonlight is not more than a thin, greyish veil. （Tr. Zhu Chunshen） 第8课 文学文体的翻译 文学翻译是用另一种语言，把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的享受。 —— 茅盾 Contents 1.涵盖范围 2.语言特点 3.翻译策略 4.译例分析 1. 涵盖范围 包括散文、小说、诗歌、戏剧影视等文体 2.语言特点 散文、小说、戏剧、诗歌之间存在明显差异，但是其文学语言却有着共同的基本特点。 文学语言具有形象性、抒情性、含蓄性、象征性、韵律感以及讽刺与幽默的特点，在翻译的过程中，必须调动目标语言的一切手段来尽力再现原文的语言特点，在翻译内容的同时，也不能忽视原文的形式，使译文尽量与原文等值。 2.1 形象性 文学语言最显著的特点是其形象性。无论是小说、散文、戏剧还是诗歌，都力图以各种语言手段在读者的脑海中塑造生动鲜明的形象，以达到表情达意的效果。 如: 也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。 Just beside this splendid picturre, a flock of sheep are grazing with bent heads by the riverside. 又如D·H·劳伦斯的The Odour of Chrysanthemums 的开头一句： The small locomotive engine, Number 4, came clanking, stumbling down from Selston with seven full wagons. 四号小火车的车头拖着七节装满货物的车厢，从赛尔斯顿方向跌跌撞撞地开了过来，一路上发出叮叮咣咣的声响。 读者读之，如闻其声，如见其形，而同样一个场景，如要用抽象的语汇进行描述，读者的感受就大不相同了。 2.2 抒情性 在科技文章中，当叙述科学事实或理论时，使用的语言是客观、中性、不带感情色彩的，而在文学作品中，语言往往为渲染的需要带上了浓重的抒情性。运用得当，就能大大提高作品的感染力。 It is the East, and Juliet is the sun! Arise, fair sun, and kill the envious moon… 那就是东方，朱丽叶就是一轮朝阳！ 起来吧，美丽的太阳！赶走那妒忌的月亮……