人教版九年级上册古诗词译文对照.docVIP

PAGE 4 人教版九年级上册古诗词译文对照 1、《望江南》温庭筠? 梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。肠断白蘋洲。? 清晨刚刚梳洗完毕，就独自一人登上望江楼，凭靠栏杆望穿眸子。大江之上，千帆驶过，偏偏不见心上人的归舟，夕阳脉脉无言，东流江水悠悠不尽，（失望之情涌上心头）愁肠寸断在白蘋洲。? 主旨：描写了一位因心爱的人远行而独处深闺的女子的生活状况和内心情感,给人一种淡淡的忧愁.? ??2、《渔家傲·秋思》范仲淹? 塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。 ??秋季到来，西北边塞的风景多么奇异，大雁南飞避寒，没有半点恋意。? 号角连连，马嘶风号，万千层峦叠峰里，云雾弥漫，夕阳西下，天际一片橘黄，孤城紧闭。? ?浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。? 斟上一杯浊酒，遥寄远在万里的思乡之情，功名尚未立，又怎么敢盘算回乡的日期呢。听惯了幽怨的羌笛声，见惯了秋霜满地，远在边塞守边的战士在夜深人静时久久不能睡，辗转反侧，将军和战士们又长了些许白发，热泪满眶，唔呼? 主旨：这首词通过写边塞的战地风光表现了作者报国立功的英雄气概和壮志难酬思乡忧国的感慨情怀，同时也写出了边塞战士的艰苦生活。? ???3、???《江城子·密州出猎》苏轼? 老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。? 我姑且施展一下少年的豪情壮志，左手牵着黄犬，右臂擎着苍鹰，戴着华美鲜艳的帽子，穿着貂皮做的衣服，带着上千骑的随从疾风般席卷平坦的山冈。为了报答满城的人跟随我出猎的盛情厚意，我要亲自射杀猛虎，就像孙权那样。? 酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。? 我痛饮美酒，心胸开阔，胆气更为豪壮，鬓边白发有如微霜，这又有何妨？什么时候皇帝会派人下来，就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪呢？我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样，朝着弓矢西北瞄望，射杀西夏军队！? 主旨：这首词通过描写一次出猎的壮观场面，借历史典故抒发了作者杀敌为国的雄心壮志，体现了为了效力抗击侵略的豪情壮志，并委婉地表达了期盼得到朝廷重用的愿望。? ??4《武陵春》李清照? 风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。? 春风停息，百花落尽，花朵化作了香尘，天色已晚还懒于梳头。风物依旧是原样，但人已经不同，一切事情都完了，想要诉说苦衷，眼泪早已先落下。? ???闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟，只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。 ?听说双溪春光还好，也打算坐只轻舟前往观赏。只是恐怕漂浮在双溪上的小船，载不动许多的忧愁。? 主旨：这首词借暮春之景，写出了词人内心深处的苦闷和忧愁。? 5、《破阵子?为陈同甫赋壮词以寄之》辛弃疾? 醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。???? 醉梦里挑亮油灯观看宝剑，梦中回到了当年的各个营垒，接连响起号角声。把烤牛肉分给部下，乐队演奏北疆歌曲。这是秋天在战场上阅兵。? 马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！ ?战马像的卢马一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样，震耳离弦。(我)一心想替君主完成收复国家失地的大业，取得世代相传的美名。可怜已成了白发人！? 主旨：整首词抒发了作者想要报效祖国，收复失地，却报国无门，壮志未酬的悲愤之情。?? 6、??《观刈麦》白居易? 田家少闲月，五月人倍忙。?农家很少有空闲的月份，五月到来人们更加繁忙。? 夜来南风起，小麦覆陇黄。?夜里刮起了南风，覆盖田垄的小麦已成熟发黄。? 妇姑荷箪食，童稚携壶浆，?妇女们背着装在箪笥里的饭食，小孩子提着用壶装的汤与水，? 相随饷田去，丁壮在南冈。?相互跟随给在田里劳动的人送去饭食，收割小麦的男子都在南冈。? 足蒸暑土气，背灼炎天光。?双脚受地面的热气熏蒸，脊梁受炎热的阳光烘烤。? 力尽不知热，但惜夏日长。?精疲力竭仿佛不知道天气炎热，只是珍惜夏日天长。? 复有贫妇人，抱子在其旁。?又见一位贫苦妇女，抱着孩儿站在割麦者身旁，? 右手秉遗穗，左臂悬敝筐。?右手拿着从田里拾取的麦穗，左臂上悬挂着一个破筐。? 听其相顾言，闻者为悲伤。?听她望着别人说话，听到的人都为她感到悲伤。? 家田输税尽，拾此充饥肠。?因为缴租纳税卖尽家田，只好拾些麦穗填饱饥肠。?? 今我何功德，曾不事农桑。?现在我有什么功劳德行，一直不从事农业生产。?? 吏禄三百石，岁晏有余粮。?一年领取薪俸三百石米，到了年底还有余粮。?? 念此私自愧，尽日不能忘。?想到这些内心感到非常惭愧，整日也不能忘却。? 主旨：表达了对劳动人民的深切同情。? 7、《月夜》刘方平? 更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。? 夜静更深，月光只照亮了