话轮转换过程中副言辞语境的主要影响与作用.docVIP

话轮转换过程中副言辞语境的主要影响与作用 第25卷第5期 2006年1O月 兰州交通大学(社会科学版) JournalofLanzhouJiaotongUniversity(SocialSciences) Vo1.25No.5 0ct.2006 文章编号:1001—4373(2006)05—0139—03 话轮转换过程中副言辞语境的主要影响与作用 王红昕,彭丽萍 (兰州大学外国语学院,甘肃兰州730000) 摘要:副言辞语境是语境分类中不可忽视的部分,是话轮转换的重要衔接手段.它对交际双方的心理判断力,话 轮转换的持续性,乃至会话含义的推断结果都有着重要的影响.文章运用话轮转化机制系统理论,从话轮转换实 时性角度,深入分析副言辞语境各要素所包含的超语言信息及其重要作用. 关键词:副言辞语境dg轮连贯性;心理判断力;作用 中图分类号:H030文献标识码:A 副言辞语境(paralinguisticcontext)是语境研究中不可 缺少的一部分.随着近些年来语境研究的逐渐深入,副言辞 语境在语言交际,尤其是口语交际中的作用也越来越受到人 们关注.本文从话轮转换角度,深入分析了口语交际中副言 辞语境对话轮的持续性,交际双方的心理判断力以及会话含 义推断结果的影响和意义. 一 ,副言辞语境概念的界定 副言辞语境是语境的不同分类之一.由于语境因素极 其繁杂,关于语境的分类,至今还没有一个统一或权威性的 标准.例如,常见的分类有广义语境和狭义语境;情景 语境与上下文;言辞内语境与言辞外语境;主观语境与 客观语境;显性语境与隐性语境;言辞语境,副言辞语境 和文化语境以及静态语境和动态语境等.本文是按照斐 文(2000)的分类标准,即按照语境的呈现形式,将语境分为 言辞语境和非言辞语境两大类,非言辞语境又包括情景语 境,社会文化语境及副言辞语境等.由此可知,副言辞语境 是非语言语境中的一种类型,是指说话者的抑扬顿挫即音 高,语调,重音,停顿,沉默,打断,眼神,动作,面部表情等超 音质特征的现象. 二,副言辞语境和话轮转换的相关理论研究 话轮是会话的基本结构单位.话轮的概念最早由语言 学家萨克斯等人提出,他们认为,话轮转换系统对一切会话 来说都是存在的,并且是一个基本的言语转换机制.话轮可 以由不同的语言单位构成,如单词,短语,从句,句子,句子组 合等.古德温认为,人们如果把话轮当作有固定界限的稳定 单位,就不能确切地描述话轮内部结构,因此话轮应该被视 为是有时间限制的过程,人们要从回答:Whatisaturn?转 向回答Whenisatum?埃德蒙森认为,话轮一方面是指在 收稿日期:2005—10—21 作者简介:王红听(1967一),女,吉林长春人,硕士. 会话过程中的某一时刻成为说话人的机会;另一方面是指一 个人作为说话人时所说的话. 话轮转换的特点是轮流发话,即在同一个时间里只有一 人讲话,谈话双方一般都遵循着A—B—A—B的一来一往 的规则.轮流发话中发话人的话语从开始到结束,即可看作 是一个话轮,如果会话不断地进行下去,一个话轮终止之后, 另一个话轮又会开始,直到整个会话结束.可见,会话的过 程实际上就是双方合作的动态过程. 话轮转换的策略是如何有效地掌握,控制,运作话轮转 换.英国教学法专家Richard(1990)将有关话轮转换策略 归纳为三条:即,接续话轮策略,把持话轮策略和施与话轮策 略.其目的是运用这些策略,使话轮能够连贯,顺畅地进行, 使交际双方达到某种配合和默契. 副言辞语境则是话轮得以顺利转换和持续的基础.现 代信息论观点认为,口语交际是信息编码,发送,接收,解码 和反馈的动态过程.语言学家RonaldScollon(1995)指出, 在对语言信息进行诠释过程中,人们需要对以下信息进行实 时处理,即对基本信息(说话者正表达的),超信息(信息将如 何被接受)以及交际语境信息(前面超信息的确证)进行快速 诠释,从而保证话轮的连贯.然而话语含义的诠释过程仅仅 依靠言辞语境是远远不够的,而副言辞语境就无疑具有主要 的意义.正如语言学家约翰.甘柏兹(1977)研究发现所证明 的:当人们彼此交流时,语言信息的诠释过程是随着理解的 持续深入,贯穿整个时实话语交际过程的.在日常会话中, 交际参与者始终处于某种不确定状态,通常是先做出暂时性 的判断和推论,当得到进一步的信息时,再在这些推论基础 上不断加以修复或确认,然而这些推论已超出语言本身的语 法系统,而更多地依赖非言辞语境,如毗邻顺序,音律形式 等,其中音律形式主要包括音调和节律,是副言辞语境的主 要表现形式之一. 140兰州交通大学(社会科学版)第25卷 因此,副言辞语境是话语分析和话轮转换过程中不可忽 视的要素,它直接影响交际者的实时判断力,话语推断的准 确率以及话轮的连贯