汉英谚语中的动物词汇错位及翻译.docxVIP

汉英谚语中的动物词汇错位及翻译 【摘要】谚语是语言经高度提炼后形成的短语或短句, 蕴含着丰富的文化内涵和寓意。学习如何翻译谚语，对于 学习两种语言以及了解语言的文化特色起着重要作用。本 文拟从谚语中的动物词汇入手，以汉译英为例，从直译和 意译两种方法讨论汉语中的谚语经英译后，谚语的词汇发 生的变化。 【关键词】谚语；文化；动物词汇 一、概述 世界上现存的语言中，凡是历史悠久的语言都包含有 大量的谚语，这是语言经过长期使用而提炼出来的固定的 短语或短句。它们大都节奏感强，形式简炼，寓意深刻， 读起来悦目，听起来悦耳，说起来顺口，因此被语言学习 者包括母语学习者喜闻乐见。这些谚语中蕴含着丰富的文 化信息，包含大量的文化特征和文化背景，带有鲜明的民 族和地方特色。因此翻译谚语时要处理好语言和文化的关 系，既要保留原语中谚语的文化习俗，还要译出谚语包含 的民族和地方特色，这样才能保证文化传播的有效性，最 佳地传递文化信息。 汉语和英语的谚语中都有大量的以动物为喻体的丰富 词汇，由于动物词汇比较丰富直观，而且汉英两种文化中 存在着思维的相通性和相似性，对同一种动物会产生相同 或相似地寓意。鉴于此种情况，部分谚语在汉译英时，可 采用直译或对应的翻译方法。但由于汉英两种文化的社会 背景，思维模式以及审美标准的差异，同一动物可能会产 生不同的寓意，而不同种动物又可能产生相似的寓意。而 且两种语言