英汉新闻标题对比研究.pdfVIP

山西科技 　SHANXI SCIENCE AND TECHNOLOGY 2008 年第 2 期 　3 月 20 日出版 ●问题探讨 英汉新闻标题对比研究 赵燕霞 (广播电影电视管理干部学院) 摘 　要 :对比是科学研究的一种重要方法 。英汉新闻标题的差异表现在 : 内容提炼程度不同 , 评价新闻内容方式各异 ,新闻标题的结构有别 ,修辞手法各异 ,编辑形式不同 ,形式相 同内容表现有差异 。此外 ,英语新闻标题还有其自身的措词 、语法特点 。 关键词 :对比; 内容 ;结构 ;修辞 ( ) 中图分类号 : G6424 　　　　文献标识码 :A 文章编号 :1004 - 6429 2008 02 - 0089 - 03 　　对比作为一种研究方法应用于语言学已有很长时间了 ,但 The Reuters , Oct . 30 , 1991 对于英汉新闻标题的对比研究还很薄弱 ,本文将对此作粗浅研 2 . 2 　评价新闻内容方式各异 究并归纳总结 。 新闻标题不仅能够揭示最重要的新闻事实 ,而且还能够对 1 　标题的作用 新闻事实进行评论 ,代表新闻媒体表态 、发言 。标题的这一功 标题(headline) 是新闻的一个不可分割的组成部分 。标题 能 ,对新闻媒体担负起引导社会舆论的重任 ,对新闻报道取得 得势 ,则全文皆振 。汉语新闻标题的主要功能有 :划分与组织 良好的社会效果起到了重要的作用 。 新闻内容 ;揭示新闻内容 ,供受众选择阅读 内容 ;评价新闻内 1993 年《扬子晚报》刊登一条社会新闻 ,报道南京出现万元 容 ;吸引读者阅读 ;美化版面并表现报纸的风格 。英语新闻标 宴席 。当时中央正大力提倡勤俭节约 ,反对铺张浪费 ,报道这 题的作用主要表现在 :提炼新闻内容 ;美化版面形式 。可见 ,英 条新闻就要进行正确的舆论引导 , 以免产生副作用 。因此 ,编 汉新闻标题作用的共同点是画龙点“睛”,美化版面 。由于英汉 辑将新闻标题做成 : 两种文字在字形 、措词 、语法 、修辞等方面迥然不同 ,它们各 自 例 2 :此风不可长 　南京出现万元宴席 为新闻标题的凝练 、概括和指引作用存在着较大的差异 。制作 消费者为外商 　国人不可攀比 新闻标题 ,是对编辑政治理论水平 、新闻业务功底和语言文字 这条新闻标题类似一篇小言论 ,先用引题表态 ,再以主题 能力的综合考验 ,这项技能被看做是衡量编辑水平的标尺之 揭示最主要的新闻事实 ,最后以副题说明“此风不可长”的原 一 。了解 、比较一下英汉新闻标题的差异 ,对熟悉掌握英汉新 因。这样的标题在特殊形势下表明了编辑部的立场 ,对公众进 闻标题的特点、明确理解英语新闻是不无好处的。 行了正确的舆论引导 。 2 　英汉新闻标题的差异 新闻标题评价新闻内容 ,汉语可以通过多种方式来实现 。 2 . 1 　内容提炼程度不同