研究生新阶英语阅读 Unit 7 参考译文.pdfVIP

研究生新阶英语阅读unit7参考译文 TextA 冲击金牌 １ 事情那么多，时间却那么少。百米赛跑是奥运赛场上既用时最短又历史最长，最富传奇色彩的径赛项 目。在这个赛场上，哈罗德·亚巴拉汉斯、杰西·欧文斯、鲍伯·海耶斯、卡尔·刘易斯、威尔玛·鲁道 夫和乔伊娜都是大名鼎鼎的人物，更不必说一个名叫斯特拉的人。1920年在比利时的安特卫普夏季奥运会 上，查理·帕多克和着雪莉酒吞下一个生鸡蛋，以10.8秒的成绩打败其他五名选手夺得金牌，从那时起， 百米冠军就被称为“地球上跑得最快的人”。基本上，这是一次费时10秒但持续一生的比赛。1996年，正 值奥运会百年诞辰，这一个时间与距离的重合更为百米短跑增添了不少魅力：100年，100米。此外，亚 特兰大似乎从希腊诸神的手中接过了令人心仪的两个百年纪念的礼物：男子、女子百米短跑。 ２ 1896年，雅典奥运会的第一跑就是百米赛跑的预赛。最终，来自波士顿的托玛斯·伯克以12秒的成 绩获胜。后来他成为了一名律师和记者。他还是1897年第一届波士顿马拉松的官方发起者。美国人在百 米赛场上称霸多年，在22次奥运比赛中14次赢得金牌，7次包揽冠亚军，2次囊括所有奖牌。有意思的 是，最初的七名奥运会金牌得主中有三名后来获得了法律学位，其中包括亚巴拉汉斯，这个英国人在1924 年为抗击反犹太主义而赛的故事写入了电影《烈火战车》。 ３ 历史上最著名的田径运动员当属杰西·欧文斯。这个阿拉巴马佃农的儿子谈到诀窍时说：“我尽量让 脚在地上少花些时间。” 1936年柏林奥运会中，他勇夺男子百米金牌，用这样一个胜利有力地回击了希特 勒的“雅利安人优等民族论”，而这枚金牌只是他奥运会四枚金牌中的第一枚。实际上，从1932年到1968 年的奥运会中，非洲裔美国人包揽了除三枚金牌外的所有百米金牌。现代专业化延长了运动员的运动生涯， 但在欧文斯那个时代，他只能选择与马赛跑的表演，而1964年和1968年的金牌得主鲍伯·海耶斯和吉姆·海 因斯转行投身于职业橄榄球谋生。 ４ 卡尔·刘易斯一生中赢得了8枚奥运会金牌，第一枚100米金牌来自1984年洛杉矶奥运会。1987年， 他父亲去世的时候，刘易斯把这枚金牌放进了父亲的棺材，并说：“我想让你带着它，因为这是你喜欢的 赛事。” 看到母亲惊讶的神色，刘易斯说：“别担心，我会再得一块。” 确实，刘易斯摘回了第二枚金牌， 不过这次却是得益于一桩奥运会史上最臭名昭著的作弊案。来自加拿大的短跑选手本·约翰逊有句座右铭 “发令枪响，比赛即宣告结束。” 在1988 年的汉城奥运会上，他以9.79的创纪录成绩率先冲过终点线。 不幸的是，当尿检结果出来时，他只能卷铺盖走人。而排在第二位的刘易斯却被授予金牌。 5 女子百米赛跑的历史同样不乏传奇。早在1928年，在阿姆斯特丹历史上第一个赢得金牌的女性是来 自伊利诺州里佛岱尔16岁小姑娘贝蒂·罗宾逊, 她的成绩是12.2秒。令人称奇的是，这只是她第四次参 加田径比赛。1932年的金牌得主是波兰的斯坦尼斯拉娃·瓦拉谢维奇。在她的第二故乡美国，她更为人熟 知的名字是斯特拉·沃尔什。当时的一个官员说沃尔什“步子很大，非常男性化”。答案在48年后揭晓。 当时，沃尔什作为一名无辜的旁观者在一次抢劫中在克利夫兰遇害，验尸报告显示她其实是个男人。 6 伟大的威尔玛·鲁道夫的性别倒是确定无疑的，当她在1960年罗马奥运会上夺得她一生三枚金牌中 的第一枚时，她已是位年轻妈妈。威尔玛与渥米亚·泰厄斯完成了冠军交接，后者也是来自田纳西州的短 跑健将。她接连在1964年和1968年的奥运会上摘得金牌，成为男女运动员中首个连续两次获得奥运会短 跑金牌的运动员。非洲裔的美国女飞人也赢得了最近三届奥运会的100米冠军：伊芙琳·阿什福德（1984）, 漂亮的弗罗伦斯·格里菲斯·乔依娜（1988） 以及盖尔·德弗斯（1992）。 7 当哈罗德·亚巴拉汉斯走向1924年巴黎奥运会百米赛跑的起跑线上时，他的教练萨姆·穆沙彼利告 诉他：“只要记住两件事：发令枪响和终点线。听到发令枪响，你就拼命跑，直到冲过终点。”除此之外， 短跑还有别的一些技巧。虽然百米赛跑在一个心跳之间就已经结束，它仍然有三个明显的阶段：起跑、加 速和冲刺。起跑本身包含两大要素：对发令枪的反应和起跑的角度。杨百翰大学的田径教练魏立德·赫杰 说：“如果你跃起太快，你就很难加速；如果你身体太前冲就很容易绊倒。起跑如同飞机起飞，要掌握一 个完美的角度以便提速。” 要达到每分钟23英里的最快速度，运动员必须十分小心，而且不能过于刚猛。 正如赫杰所说：“速度与努力并不成正比。” 一旦运动员在40米处达到最快速度，以后，运动的高效省力 就成为关键