文言翻译之二-公开课件（设计）.pptVIP

文言文翻译 专题之二 推断词义的一般思路 1、组词联想法 联想已学过的课文句子、成语、古诗等 2、确定词性法 根据该词语的搭配、语境等推断出其词性，然后再确定其意思。 3、字型推断法 根据字型（造字特点、形旁）推断其词义。 宀：房子。宫（房屋）、客（房子＋两个脚印即到来） 示：为祭台。祝（一人跪于祭台前张口祷告）、祖（祭台＋祭器） 灬：为火之形。蒸（蒸煮时水汽蒸腾）、烈（火猛） 酉：酒坛子。酷（酒味浓厚）、酸（醋） 斤：斧头。新（砍柴）、斯（劈开） 4、对句推测法 根据对应句相应词语推测字义。 一、比喻的翻译 （1）明喻：仍译为明喻。 皆玄衣白刃，剽疾如猿猴。（《冯婉贞》）------像猿猴一样剽悍敏捷 （2）暗喻：用了比喻词的仍译为暗喻；没用比喻词，译为明喻。 如今人方为刀俎，我为鱼肉。（《鸿门宴》）------现在人家是刀和砧板，我们是鱼和肉。 夫秦王有虎狼之心。-------秦王有像虎狼一样凶狠的心肠。 （3）借喻：译为它所比喻的事物，即把喻体还原成本体。 误落尘网中，一去三十年。（《归去来兮辞》）-------误入污浊的官场，一误就是三十年。 二、借代的翻译 借代应意译，译为他所代替的人或事 A、肉食者鄙，未能远谋。（《曹刿论战》）-------做官的人见识浅陋，不能做长远的打算。 B、意北亦尚有口舌动也。--------考虑到元军也许还能够用言语来打动。 三、互文的翻译