赛珍珠博爱精神之源解读.PDFVIP

第３０卷第４期 镇 江 高 专 学 报 Ｖｏｌ．３０　Ｎｏ．４ ２０１７年１０月 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＺｈｅｎｊｉａｎｇＣｏｌｌｅｇｅ Ｏｃｔ．，２０１７ 赛珍珠博爱精神之源解读 曹步霄 （镇江高等专科学校 人文旅游学院，江苏镇江　２１２０２８） 摘　要：结合赛珍珠的自传《我的几个世界》、赛珍珠为父亲写的传记《战斗的天使》，我们可从博爱的三个层面对 赛珍珠博爱特质的来源进行解读，从而对其强大的内心和所具备的世界视角有更深入的了解。 关键词：赛珍珠；赛兆祥；博爱；《我们在中国的生活和工作》 中图分类号：Ｋ８３７．１２５．６　　　　　文献标志码：Ｃ　　　　　　　文章编号：１００８－８１４８（２０１７）０４－０００８－０３　 　　赛珍珠是唯一先后获得普利策奖和诺贝尔奖的 自传，《战斗的天使》是赛珍珠为父亲写的传记，而 作家。赛珍珠出生后不久即被身为传教士的双亲带 《我们在中国的生活和工作》是赛珍珠父亲赛兆祥 到中国，主要在镇江度过了童年和少年时期，之后的 的私人自传，这本自传为赛兆祥幼女格雷丝整理。 ［１］１ 生活、学习和工作皆往返于中美之间 ，直到１９３４ 笔者翻译完成《我们在中国的生活和工作》后，将几 年返美定居。赛珍珠理解与同情当时中国人民特别 本书相互印证，以博爱的三个层次涵义为框架进行 ［２］ 是农民的疾苦，用“史诗般的描述” 让西方国家的 梳理，从一个侧面解读出赛珍珠博爱情怀的启蒙和 人们客观了解东方文化。美国前总统乔治 ·布什曾 来源。由于缺少赛珍珠母亲的自传，我们将主要论 声称对中国最初的了解就是从读赛珍珠的小说开始 述父亲对于赛珍珠在博爱思想方面的影响。 的。赛珍珠不仅在文学作品中时时透露出平等博爱 １　亲朋之爱 的思想，还在广泛的社会活动中实践着博爱情怀。 １９４２年３月，赛珍珠应美国之音、英国ＢＢＣ电台之 　　赛珍珠在为父亲撰写的传记《战斗的天使》里 邀，用汉语发表演说，鼓励支持中国人民的抗日战 将父亲称为“战斗的天使”，是“一个时刻在冲锋陷 争：“中国人是不会投降的，日本人也不能征服他 ［５］３１－３４ 阵的上帝的儿子” ，这样的语言容易让人认为 们”。这样的语句今天读起来还是令人无比鼓舞振 赛兆祥是一个无暇顾及家庭的人，事实上并不如此。 奋。赛珍珠收养了７个孩子，１９４９年她还建立了 在赛珍珠自传《我的几个世界》中，温馨的亲子关系 “欢迎之家”收养孩子，起初只在美国，后来范围扩 在赛珍珠笔下自然地流露出来：“尽管父母都很忙， 大到亚洲所有国家，领养美国军人在战争期间与亚 ［１］９ 但他们总是和蔼的，总是随时关注着我” ；“父亲 洲妇女的非婚生弃儿［３］４－７。 经常出差，但是母亲从不离开孩子们，不得不外出 根据著名语言大师吕叔湘编著的《现代汉语词 ［１］２５ 时，她一定会把孩子们带在身边” ；“父亲发明了 典》上的解释，博爱是一种对全人类的广泛的 一种特别的粥，她们总是会在早餐的水果之后享 ［４］９５ ［１］２１ 爱 。笔者认为对博爱含义的理解可归结到