“得”字句的译法.pptVIP

Translation Techniques (C-E) “得”字句的译法 利用带后缀“-able”，“-bile”的形容词： 这些星星是肉眼能看得见的。 These stars are visible to the naked eyes. 这消息靠得住吗？ Is the information reliable? 我们都认为他是可以信得过的。 We all think him credible. 利用词组“to be capable of”： 他们什么事情都干得出来。 They are capable of anything. 他能搬得动这块石头吗？ Is he capable of moving this rock? 他能担得起大事。 He is capable of great things. 表示结果或程度（置于动词或形容词后，连接补语） 利用“so...that”： 他高兴得睡不着觉。 He was so excited that he could not fall asleep. 他说得太快，我们几乎全听不出来他说些什么。 He spoke so fast that few of us could catch what he said. 地板霉烂得有许多地方不能再洗刷了。 The floors were in so rotten a condition that ma