汉语经典句型翻译.docVIP

PAGE PAGE 14 Chapter 6 汉语经典句型翻译 句子是人们在交流思想的过程中使用的基本语言单位。一个句子能表达一个相对完整的意思，完成一次简单的交际任务，具有相对的独立性。句子是相当重要的翻译单位。 6.1 单句 汉语单句可分为主谓句和非主谓句。前者即通常所说的复部句，后者即通常所说的单部句。 6.1.1主谓句 主谓句的谓语是句子结构的核心，因此对主谓句下位句型的划分主要的依据是谓语的功能。根据充当谓语的词语的功能的不同，可以把主谓句分为三个下位句型：名词性谓语句、动词性谓语句、形容词性谓语句。 e.g. 我爱运动。 e.g. 吸烟对健康不利。 e.g. 今天圣诞节。 试译： e.g. 救援物资正送往灾区。 e.g. 自己酿的苦酒自己饮。 6.1.2 非主谓句（单部句 非主谓句就是由词或非主谓短语构成的句子。例如： e.g. 多好的孩子！ e.g. 恭贺添丁! e.g. 欢迎光顾。 e.g. 同一个世界，同一个梦想！ 6.1.3 e.g. 天助自助者。 e.g. 有情人终成眷属。 e.g. 这药可治疗咳嗽。 e.g. 团结就是力量。 e.g. “请坐。喝点什么？威士忌？” “好！” “为健康干杯！” “干杯！” 6.2 复句 两个或两个以上的单句，在意义上彼此联系，在结构上互不包含，合起来构成的句子叫复句。 e.g. 说错