第13章 英汉修辞与翻译.pptVIP

第13章汉英修辞与翻译 第一讲 英语，你美在哪里？ 1 音美 1.1 音韵 《汉英双语现代汉语词典》对“音韵”有如下解释： （1）和谐的声音、诗文的节韵律（harmonious sound; syllabic rhyme and rhythm） （2）汉字字音的声、韵、调（sound, rhyme and tone of a Chinese character） 1. His words are always more candied than candid. 2. Reckless drivers cannot be wreckless drivers. 1.他的甜言蜜语多于诚恳。 2.司机粗心必出事故 1.2 头韵 头韵是一种辅音相同现象，即两个以上的词的词首辅音相同。并列的一些词的任何一个音节中的辅音相同也是头韵的一种，这种在词中间的辅音相同叫内头韵或暗头韵。头韵是英语所特有的，不仅见于诗歌（头韵诗）中，而且见于散文中，也常见于成语中。它给语言增添了一种音韵美，使文字富有音乐感，便于朗读、记忆。有时它还有强化语势或使语句听起来诙谐、俏皮等作用。 1. Let sleeping dogs lie. 2. Money makes the mare go. 3. Accident: car, caress, careless and carless. 1.让狗静卧。（别惹