商务信函翻译..pptVIP

I. 英语为肯定式，汉语译作否定式（反译） 由于思维习惯和语言习惯的问题，翻译过程中如果采用直译会造成文句不通的现象，因此需要正说反译。譬如“Please keep the fire burning.”，我们一般不说“请保持火燃烧”，而是译作“别让火灭了”。这种方法可广泛用于各种词类、短语，甚至整个句子的翻译，比如： ［例1］原文：Such a chance was denied (to) me. 译文：我没有得到这样一个机会。 ［例2］原文：The pair of shoes is past repair. 译文：这双鞋子无法修补了。 ［例3］原文：This is more than we could bear. 译文：这是我们所不能忍受的。 ［例4］原文：It was beyond his power to sign such a contract. 译文：他无权签订这种合同。 ［例5］原文：His anger is out of hand. 译文：他怒不可遏。 ［例6］原文：They feel great anxiety about his sickness. 译文：他的病情让他们感到焦虑不安。 ［例7］原文：If it worked once，it can work twice. 译文：一次得手，再次不愁。 ［例8］原文：His refusal is final. 译文：他的拒绝是不可更改的。 II. 英语为否定式，汉语译作肯定式（正译） 英语中有大量含有否定意义的肯定句。许多含有not, no, none, never, hardly, scarcely, little等否定意义的动词、形容词、副词、介词短语，以及有些包含了否定词的句子，运用所谓的“负负得正”的反译法来处理否定式，一方面可以准确传达原义，另一方面可以顺应汉语的表达习惯。 ［例9］原文：He is no idiot. 译文：他精明的很。 ［例10］原文：We can’t wait to meet you. 译文：我们要立刻见到你。（我们迫不及待地想见到你。） ［例11］原文：Don’t forget to tell me about it. 译文：一定记着告诉我。 ［例12］原文：We must never stop taking an optimistic view of life. 译文：对生活，我们要永远保持乐观的态度。 ［例13］原文：Students, with no exception, are to hand in your exercises this afternoon. 译文：今天下午学生统一交作业。 III. 英语中的双重否定结构 在同一个句子中，两次运用否定手段就称为双重否定，通常由否定词no，not，never等表示否定意义的词连用构成，如“not… without…”为否定结构，翻译中有时译成肯定句更好，有时则译成双重否定比较妥当。例如： ［例14］原文：In a small company such things cannot be done without remark. 译文1：在一家小公司里，这类事情少不了不受到关注。 译文2：在一家小公司里，这类事情注定会引起别人的注意。 英语中的双重否定结构往往可以翻译成肯定句，比如： ［例15］原文：They never meet without a quarrel but they still have not resolved the dispute of the contract. 译文：他们总是一见面就吵架，但还是没有解决合同纠纷。 ［例16］原文：Mexico City is in an earthquake zone and earth tremors are not unusual. 译文：墨西哥城位于地震带，时常有小震。 ［例17］原文：It’s a rare book on reengineering that doesn’t include an insurance example. 译文：几乎所有讨论组合的书都会以保险行业为例。 英语中应用双重否定形式，一般是用来加强或减弱语气，有时为了语气委婉，可以译为汉语的双重否定句，保留原文的修辞色彩。例如： ［例18］原文：The offer is not unaccep