《文言文翻译技巧》-公开课件（精选）.pptVIP

1、故事，率以翰林大僚直日讲，无及史官者。 旧事，皇帝率领翰林院的官员与日讲官比赛，没有比得上史官的。 按照以前的旧例，都是翰林大僚当日讲，没有史官人。 按旧例，都是翰林大僚当日讲，没有到史官这一级。 2、词极恳挚，时论韪之。 言词非常诚恳真挚，当时人们评论他，认为他做得对。 3、帝益不悦，责以要君疑上、淆乱国本，及僚属皆夺俸。 皇帝非常（增加）不高兴，责备他要挟君主怀疑圣上，扰乱国家根本，并且停了他下属的俸禄。 文言文翻译六字法 留——保留。文言文中的人名、地名、年号、国名、官名、朝代名等，以及古今词义相同的词，都按原文保留下来。 谒者治礼 对——对译。把文言文中的单音词译成以该词为语素的合成词。 劲正——刚劲正直 换——改换。古汉语意义与现代汉语差异大.引而南——率领 删——删减。古文中的有些虚词，现代汉语中没有对等的词来翻译，或现代汉语在这个地方不用虚词，便可删略。引而南 夫以秦王之威而相如廷叱之 补——增补。省略现象 （章献太后）语迪曰 调——调整。古汉语倒装句式. 贼未之察 实词判断法 语境推断法 (字不离词，词不离句，句不离篇) 例：……充日讲官。故事，率以翰林大僚直日讲 课文迁移法 例：若真鄙儒 成语印证法 例：潜效款诚 （深情款款） 语言结构推断法 例：忠不必用兮，贤不必以。 语法分析推断法