翻译正反译法课件.ppt

定义 在英汉互译过程中，由于两种语言表达习惯不同，往往需要把英语中的正说译成汉语中的反说，把英语中的反说译成汉语中的正说，这样才能确切表达原意并符合语言的规范。这种把正说处理为反说，把反说处理为正说的译法，叫正反表达法。这种正说和反说的相互转换是翻译技巧中的一个重要方法。它属于引申和修辞范围。那么，什么是正说和反说呢？英语词句中含有“never”，“no”，“not”，“non-”，“un-”，“im-”，“in-”，“ir-”，“-less”等成分以及汉语词句中含有“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“非”、“毋”、“勿”等成分的为反说，不含有这些成分的为正说。 Discussion: “你是人，你不是东西。你是东西吗？你真不是东西！？我认为你不是东西。你算什么东西！” Version: You’re a person, not a thing. Aren’t you a person/a thing? Are you reliable/ some-thing? No, I don’t think so./Yes, I think so. What a creature you are! What a fool you are! You are a sheer idiot. I think you are an idiot. I don’t think you are trustworthy. You, really, are nothing. You think you are something. No, far from it. 第四章：翻译技巧（上）——正说反译、反说正译法 [] Purposes of Affirmation and Negation 1. to make the meaning clear, 2. to strengthen the rhetorical effect, 3. make it conform to the idiomatic use of the target language A. Some Idiomatic Expressions 1. riot (rai?t) police 防暴警察 (即anti-riot police，而不是暴乱的警察) 2. crisis law 反危机法案 (即anti-crisis law) 3. spy film 反谍影片 4. After you, sir. 先生，您先请。 第四章：翻译技巧（上）——正说反译、反说正译法 [] 5. 路上辛苦了。 原译：You must have had a tiring journey. 改译：Did you have a good trip? 6. Keep in lane! 不准换线！ 7. Keep off the lawn! 请勿践踏草地！（正说反译） 8. I couldn’t agree more with you. 我完全同意你的看法。 9. Just make yourself at home. 不要客气。/别见外 10. He was the last man to say such things. 他绝不会说这样的话。 第四章：翻译技巧（上）——正说反译、反说正译法 [] 1. Isn’t it funny! 真逗！ 2. When Stephen was introduced to the old couple, they said simply, “We’ve read your article. We expected to meet an older man.” 当史蒂夫被介绍给这对老年夫妇的时候，他们只是淡淡地说：“我们看过你的文章，但没想到你这么年轻。” 3. The thought of returning to his native land never deserted him. 归国的念头始终萦绕在他的心中。 B. Negation--Affirmation 第四章：翻译技巧（上）——正说反译、反说正译法 [] C. Affirmation--Negation 4 .That’s a