文学翻译学习资料.pptVIP

文学翻译课件;The Unhappy Ame;美国人的忧郁癖性我在美国旅行期;美国人的忧郁癖性我在美国旅行期;无标题;There is someth;Life for almost;作业杂感翻译的境界——写作a ;开篇基调确定结尾保持一致In ;If you try divo;无标题;祝福The New-Year ;灰白色的沉重的晚云中间时时发出;我是正在这一夜回到我的故乡鲁镇;但我知道，这并非借题在骂我：因;第一节 文学文体的语言文学是;一、形象性?形象性是文学文本语;英语语言也同样具有生动的形象性;二、丰富的含蓄性?含蓄性也是文;When they enter;三、隐喻的象征性文学作品中大量;四、意合的模糊性　　就语篇的衔;英语语言中也常采用象征手法。在;五、鲜明的个性特征?? 鲜明;与李白的豪迈相对，李贺的诗则融;第二节 文学文体的翻译方法文学;一、文学翻译的原则1、严复 “;二、文学文体的翻译方法——直译;1、直译 (literal t;（1）否定　All the a;（2）修辞At the doo;（3） 引典与习语如果是尽人皆;2． 意译 (free tra;意译的基本技巧：（1）增补法：;● 练习　1、They had;4、 At the time ;（2）．省略译法：　　所谓省略;●翻译练习在翻译下列句子时请使;（3）正译与反译从广义上说，任;a.反说正译：