澜沧江-湄公河环境合作战略框架Lancang-Mekong.docxVIP

澜沧江-湄公河环境合作战略框架Lancang-Mekong Environmental Cooperation Strategic Framework 澜沧江-湄公河环境合作中心 Lancang-Mekong Environmental Cooperation Center 工作进展 Progress 2017年3月31日在北京召开澜沧江-湄公河环境合作战略编制研讨会 March 31, 2017, Consultation on Lancang-Mekong Environmental Cooperation Strategy was held in Beijing. 2017年4月至7月，根据参会代表意见修订战略框架文本 April to July of 2017, revised the document according to suggestions in the workshop. 2017年8月14日-9月10日，将战略框架修订版本发送湄公河国家及国际组织征求意见（汇总意见请见表格） During 14 August to 10 September of 2017, send the revised version to colleagues of Mekong countries and NGOs for further comments (Please find the detailed comments in the comments matrix) 意见汇总 Comments Matrix 国家/组织Stakeholders 针对条目Targeted Parts 具体意见Comments 回应Response 柬埔寨Cambodia 无意见（Mr. Him Chandath） 老挝 Lao PDR 词汇使用 wording 1, use “2030 Agenda for Sustainable Development, which includes a set of 17 United Nations Sustainable Development Goals (SDGs)” instead of “2030 Sustainable Development Agenda”； 1、背景中“2030年可持续发展议程”改为包含17个联合国可持续发展目标的2030年可持续发展议程； 2, use “brought a great pressure to the environmental condition and its ecological systems in the region” instead of “brought a great pressure to the rich fragile ecological environment for the region” in Page 2; 2,合作回顾中“…对区域内丰富而脆弱的生态环境带来了巨大的压力”改为“给区域环境状况和生态系统带来了巨大压力” 3,将非政府组织统一简称为“NGOs” 3,use “NGOs” for short 采纳 Accepted 国家/组织Stakeholders 针对条目Targeted Parts 具体意见Comments 回应Response 老挝 Lao PDR 合作原则 Cooperative Principles “采取共建、共享、互惠互利的合作原则”，建议改为“在互相理解的基础上采取共建、获取与惠益的合作原则” use “Following the principles of joint construction, access and benefit-sharing on a basis of mutual understanding”instead of “Following the principles of joint construction, sharing and mutual benefit” 采纳 Accepted 优先合作领域 Priority Areas 5.2—1）环境管理人员综合能力培训 建议改为“通过组织澜沧江-湄公河环境规划与管理培训项目以及环境部门领导能力培训加强能力建设” 5.2 Environmental Capacity Building 1, use “To enhance capacity building through organizing Lancang-Mekong environmental planning and management training programs as well as the leadership skill t