二章五节_文学他国化研究.pptVIP

第五节 文学的他国化研究 一定义 文学的他国化是指一国文学在传播到他国后，经过文化过滤、译介、接受之后的一种更为深层次的变异，这种变异主要体现在传播国文学本身的文化规则和文学话语已经在根本上被他国——接受国所化，从而成为他国文学和文化的一部分，这种现象我们称之为文学的他国化。 在文学他国化的过程中传播国的文化规则和文学话语方式改变了。所以，我们说，文学的他国化是比译介学、接受学以及形象学更为深刻的变异层面，文学的传播、译介、接受还仅仅是他国化的初步或序曲。 二、传播到外国后两种情形 1、从接受国来说， 本国文学被他国文学所同化。 如五四时期的中国新诗 2、从传播者角度来说 传播国的文学被传播到接受国之后，接受国文学对其进行不同程度的解读和改造，其中有利于接受国文学发展的因素最终会被接受国文学改造后吸收，从而使得传播国文学在话语方式上改变，最终完成了文学的他国化过程。 二、文学他国化的现实性和可能性 1.首先，文学的他国化是由长期而深入的文化传播所形成的。 2．自身的需要。这种需要包括两个方面的内容，那就是文学自身的内需和社会的内需。 第一，文学的他国化必须立足于接受国的文学传统和民族欣赏习惯，否则，文学的他国化是不可能实现的。 第二，如果接受国文学被传播国文学所同化的话使得接受国的文学失去自身