《母与子》片段.ppt

安乃德与洛瑞的对话 选自《母与子》（罗曼.罗兰） “现在你还有什么可以使我吃惊的话对我讲呢？这些日子以来，我俩总在一起，难道我们之间还有什么话没有说吗？” “在我这方面，除了说‘阿门’以外，简直没有什么插嘴的余地，”安乃德笑着说，“总是你在说话。” “呵！调皮的家伙！”洛瑞说，“难道我说的不都是你吗？” “是啊，说的都是我。甚至你在替我说话。” “你觉得我说得那么多吗？”洛瑞天真地问。 安乃德咬着嘴唇： “不，不，亲爱的洛瑞，我喜欢你说话。不过，你说到我的时候，我一直在听；你把我说得那样的美好，那样的美好，以致我想：‘但愿如此！’可是实际上并不如此。” “象你这样抱怨自己的画像太美的女人，我还是头一次看见。” “我宁愿我的画像和我自己一样。洛瑞，你将挂在你家里的，不是一幅美丽的画像，我是一个活生生的女人，这女人有她的意志，她的情欲，她的思想。你敢担保她能带着全部行装进入你家吗？” “我要她，闭着眼睛要她。” “我要你张开眼睛。” “我看见你的明净的灵魂，表现在你的面孔上。” “可怜的洛瑞！善良的洛瑞！……你不愿意瞧一瞧。” “我爱你，对我来说，这就够了。” “我也爱你，可是对于我，这是不够的。” “这对你还不够吗？”他用惊愕的口气说。 “不够。我还需要了解。” “你想要了解什么呢？” “我想了解你怎样爱我。” “我爱你甚于一切。” “当然是！你不能够爱得比这少一些。可是，我不是问你爱我多少，我是问你怎样爱我……是的，我知道你爱我；但你要拿你的安乃德去做什么，说准确些？” “做我自己的一半。” “正是这样！……我的朋友，你瞧，正因为我不是一半。我是一个完整的安乃德。” “这是一种说法。我的意思是说你就是我，我就是你。” “不，不，不要做我！洛瑞，让我自己当安乃德吧！” “将我俩的生活结合起来，岂不是合成同一个生活了吗？” “叫我不放心的正是这个。我怕不能够完全成为同一个生活。” “什么东西在搅扰你，安乃德？你这些是什么念头？你爱我，对吗？你爱我？这是主要的！别的你不用担心。别的是我的事。你瞧着吧，我会安排的。——我，和我的亲人们，也就是你的亲人们，我们会把你的生活安排得那样停当，你什么也不必管，只要让别人抬着你走就行了。” 安乃德眼睛注视地上，同时用脚尖在地上划了几个字母。她微笑着想： “这亲爱的小伙子，一点儿都不明白……” 她抬起眼睛来看洛瑞，他从容不迫地等待她回答。她说： “洛瑞，瞧瞧我。我不是有一双很结实的腿吗？” “又结实，又漂亮。”他说。 “这！”她用手指威胁他一下说：“你答非所问……我不是一个能走路的人吗？” “可不，”他说，“我就爱你这样。” “那么，你是不是认为我会让人抬着走？……你非常好，非常好，我谢谢你；不过，你让我自己走吧！我不是那种走路怕疲劳的女人。如果要消除我的疲劳，等于消除我的生活的乐趣。我有这么一点印象，觉得你和你的亲人们有这种倾向，你们不让我分担行动和选择的劳苦，你们把一切都井井有条地事先安排好，舒舒服服地，——你的生活，他们的生活，我的生活，——整个未来。我呀，我可不愿意这样。我不要。我觉得我正在开始。我在寻找。我知道我需要寻找，寻找我自己。” 洛瑞的神气是善意的，同时也带着嘲笑。 “那么你所能够寻找的到底是什么呢？” 他认为这些都是小女孩子的任性。 她感觉到了，用激动的声音说： “你别讽刺！……我没有什么了不起，我并不把自己估计过高……可是，说道最后，我知道我是存在的，知道我有一个生命……一个可怜的生命……生命并不是很长，而且生命只有一次……我有权利……不，不是权利……如果你不愿意这样说！这样说显得自私……我有义务，不能