- 2
- 0
- 约5.48千字
- 约 59页
- 2019-11-11 发布于湖北
- 举报
⑤补――补充。 原句中有省略或古今用词不同的地方,可根据现代汉语语法增加或补充一些成分,使译文显豁通顺。 包括: a.单音实词对译成双音实词 b.数词后面增加量词 c.省略句中应补充的主语、谓语、宾语和介词等。 d.补充行文省略的内容,如关联词语等。 * 数词后面增加量词 轩凡四遭火,得不焚,殆有神护者。 项脊轩总共四次遭到火灾,能够不焚毁,大概是有神灵保护的原因吧。 * 省略句中应补充的主语、谓语、宾语和介词等。 例1:曰:“独乐乐,与人乐乐,孰乐?”曰:“不若与人。” 译文:(孟子)问:“一个人欣赏音乐快乐,和别人一起欣赏音乐也快乐,哪一种更快乐呢?”(齐宣王)回答说:“不如同别人(一起欣赏音乐快乐)。” 例2:见渔人,乃大惊,问所从来,具答之。译文:(桃花源里面的人)见了渔人,竟大吃一惊,问(渔人)从哪里来,(渔人)详尽地回答了他。 * 补充行文省略的内容,如关联词语等。 例:然力足以至焉,于人为可讥,而在己为有悔。——《游褒禅山记》 译文:然而体力足以达到(却没达到),在别人看来是可笑的,在自己看来也是悔恨的。 * ⑥调――调整。 由于古今语法的演变,有的句型表达方式有所不同,译文时,应按现代汉语的语法习惯及时调整。包括:主谓倒装、宾语前置、定语后置和介词短语后置等。 * 例1:忌不自信。-《邹忌讽齐王纳谏》 译文:邹忌不相信自己(比徐公美)。 这是宾语前置句,
您可能关注的文档
- 第十章精选版演示课件.ppt
- 和我一起学宪法演示课件.ppt
- -第五章-经济学“本土化”实验(上)--经济转型、经济发展.演示课件.ppt
- 第十四章 国际化经营和跨国公司1243概述演示课件.ppt
- 方位介词使用小结演示课件.ppt
- 高中历史全国卷选择题解题技巧(2016年修订版)演示课件.ppt
- 红外光谱测定有机化合物的演示课件.ppt
- 甘肃导游实务演示课件.ppt
- 国际商务谈判_13样版演示课件.ppt
- 航天信息抄税指引及常见问题解答图文演示课件.ppt
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国数字音乐用户分析报告:deezer -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国退休用户分析报告-外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国洗衣机用户分析报告:candy -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国新闻日报用户分析报告:koelner stadt anzeiger-外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国新闻日报用户分析报告:westdeutsche allgemeine zeitung leserinnen -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国移动运营商用户(联通)分析报告:alditalk -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国移动运营商用户(联通,电信)分析报告:alditalk -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国数字音乐用户分析报告:apple music itunes -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国洗衣机用户分析报告:beko -外文培训课件.pptx
- 全文可编辑培训课件-机构研究报告-德国洗衣机用户分析报告:miele -外文培训课件.pptx
最近下载
- 2027年中国地质大学博物馆实习报告6.docx
- 银行客户关系管理系统需求文档.docx VIP
- 2025年自考13011人工智能与大数据模拟试题及答案.docx VIP
- 2027年中国灯具密封胶行业市场前景预测及投资价值评估分析报告.docx
- 脓毒症与感染性休克治疗国际指南(2026)解读PPT课件.pptx VIP
- 2027年中国低VOCs原辅材料行业市场前景预测及投资价值评估分析报告.docx
- 第九章 数学课堂教学观摩与评析.ppt VIP
- 2025年浙江省建设工程施工费用定额版相关费用计算程序表及费用取费费率换算表完整版.pdf VIP
- 2026年全国执业兽医资格考试真题及答案.docx
- 智联招聘行测网上笔试备考题库.pdf
原创力文档

文档评论(0)