《中式英语问题-公开课件（设计）.pptVIP

中式英语产生原因 Different thought pattern 中国队战胜了美国队 中国队战败了美国队. The Chinese Team won the American Teem. The Chinese team beat the American Team. ( It seems nothing different in meaning between these two sentences in Chinese, although they use two opposite verbs. English speaking people are really surprised at these two sentences .) 中式英语产生原因 Different habitual usage 西北—northeast 迟早--- sooner or later 左右--- right and left 水火--- fire and water 得失---loss and gain 下层社会---lower classes 您先请---after you 不长不短---neither shorter nor longer 中式英语产生原因 Syntactic difference A: Tom looked a