饮酒(结庐在人境).pptxVIP

中西诗歌的碰撞——《饮酒》与《茵纳斯弗利岛》对比阅读PPT模板下载：/moban/行业PPT模板：/hangye/ 节日PPT模板：/jieri/ PPT素材下载：/sucai/PPT背景图片：/beijing/ PPT图表下载：/tubiao/优秀PPT下载：/xiazai/ PPT教程： /powerpoint/Word教程： /word/ Excel教程：/excel/ 资料下载：/ziliao/ PPT课件下载：/kejian/ 范文下载：/fanwen/试卷下载：/shiti/ 教案下载：/jiaoan/ 茵纳斯弗利岛叶芝（袁可嘉译） 我就要动身走了，去茵纳斯弗利岛， 搭起一个小屋子，筑起泥巴房； 支起九行芸豆架，一排蜜蜂巢， 独个儿住着，荫阴下听蜂群歌唱。 我就会得到安宁，它徐徐下降， 从朝露落到蟋蟀歌唱的地方； 午夜是一片闪亮，正午是一片紫光， 傍晚到处飞舞着红雀的翅膀。 我就要动身走了，因为我听到 那水声日日夜夜轻拍着湖滨； 不管我站在车行道或灰暗的人行道， 都在我心灵的深处听见这声音。 饮酒陶渊明结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。诗歌作者与写作背景第一组Eddie Lucy Suzie Sherry Bobby Alice 同中有异叶芝（1865年——1939年）爱尔兰诗人陶渊明（365年——427年）东晋诗人 “相距整整15个世纪、横跨8000公里的两位诗人，却有着相类似的人生志向——对隐逸生活的追求。如果崇高是时间的话，他们便是永恒；如果精神是空间的话，他们便是同一。但也正因如此，他们的寻美经验是不会重合的，因为矛盾，生机勃勃的矛盾，大同之中必显不同。”诗歌语言形式第二组Barry Rose Ney Tommy Richard Recardo Kevin茵尼斯弗利岛叶芝（袁可嘉译） 我就要动身走了，去茵纳斯弗利岛， 搭起一个小屋子，筑起泥巴房； 支起九行芸豆架，一排蜜蜂巢， 独个儿住着，荫阴下听蜂群歌唱。 我就会得到安宁，它徐徐下降， 从朝露落到蟋蟀歌唱的地方； 午夜是一片闪亮，正午是一片紫光， 傍晚到处飞舞着红雀的翅膀。 我就要动身走了，因为我听到 那水声日日夜夜轻拍着湖滨； 不管我站在车行道或灰暗的人行道， 都在我心灵的深处听见这声音。饮酒陶渊明结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。整齐对称字数一致结构有序平仄押韵结构宽松字数自由VS表意方块字VS表音拼音文字文字特征的差异，导致了诗歌语言形式的不同 文字特征对诗歌语言形式的影响 WW di nn n i di dWEugen Gomringer的图像诗用wind表现被风吹散的样子辛夷坞王维木末芙蓉花，山中发红萼。涧户寂无人，纷纷开且落。 用汉字的形态特点表现了花开的景象 同样是隐逸生活，二位诗人笔下描述的世界有何不同？第三组：Wiilie Alex Aimee Francis Eric Luke同样是隐逸生活，二位诗人笔下描述的世界有何不同？两人想去的地方分别是哪里？（用诗歌里的语言回答）人境VS茵尼斯弗利岛（爱尔兰传说中的仙境）在他们描述的世界里陪伴他们生活的都有什么？茅庐 菊花 南山 山气 飞鸟 VS 泥巴房 九行芸豆架 一排蜜蜂巢 蜂群 朝露 蟋蟀 闪亮 紫光 红雀两类景物有什么特征？平淡 宁静 静穆 色彩冲淡 VS 炫彩 浓烈 有声有色 动静结合 朴实人间与仙境之差幽静与喧闹之别意象物我相融承载情感堆砌叠加创作表达VS诗人站在什么角度描写理想世界？（立足点）第四组：Ace Julie Nancy Gigi Roy Flora Alice诗歌的结尾处，二位诗人的心情有何不同？第五组：Charlotte Andrew Jessica James Wendy Jason 在诗歌的创作起点，二位诗人都是遭遇了苦闷的现实，想要寻求隐逸避世的生活，为何到了诗歌结尾处，二位诗人的心情截然不同？ 中西文化、思维的差异黑暗的封建官僚社会 物质化的资本主义社会结庐人境筑屋仙境寄情山水，物我相融创造想象，表达情感回归现实心灵归宿诗歌对比的目的？1.特征在对比中凸显。 不是为了诗歌优劣比较，而是为了在对比中凸显差异，更好地了解诗歌特征，以指导阅读和思考。2.特征是客观存在的。 为什么要进行中西诗歌对比？对中国传统文化及思想的理解思考丰富的世界文化，尊重文化差异性联系自己，从诗歌中找到的体验是共通的。虽然中西文化不同，思维方式不同，但从文学上来说，两首诗