从文化差异看英汉习语及翻译策略.docVIP

摘要英汉两种语言都有极为丰富的习语,习语受不同语言和文化的制约。习语翻译中译者要充分理解习语所体现的文化差异,灵活采用归化和异化策略,既忠实表达原文习语的意义,又保留习语中的文化内涵。 关键词习语文化差异翻译策略归化异化Translating Strategy of English and Chinese Idioms in Cultural Differences//Zhou Jianhua Abstract The English and Chinese languages are extremely many idioms,idioms in different languages and cultures by the constraints.Translation Translator to fully understand the cultural differences reflected in idioms,flexible use of strategies of domestication and alienation,both faithful to the meaning of the expression of the original idiom,but also to retain the cultural connotation of idioms Key words idiom;cultural differences;translation strategy;na-turalization;disassimilation Authors address Wuxi Higher Vocational Technology of Machine and Electricity,214028,Wuxi,Jiangsu,China 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定表达方式,英汉两种语言历史悠久,都包含着大量的习语。由于地理、历史、宗教、生活习俗等方面的差异,英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息,它们与文化传统密切相连。 美国哲学教授H.P.Grice在他的“Meaning”一书中把习语的意义分为自然意义和非自然意义。由于英汉两种语言文化背景的差异,同样字面意义、形象意义的话语文章可能具有完全不同的隐含意义,隐含意义才是说话人或作者所要表达的意义。英汉习语之间的差异主要体现在隐含意义上,它是文化差异的具体反映。本文将讨论英汉习语的文化差异及其翻译策略。 1英汉习语的文化差异 1.1不同生存环境引起的文化差异 习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。英国是一个岛国,汉民族在亚洲大陆生活繁衍,人们的生活离不开土地。因而,英汉民族有着不同的文化。如:花钱浪费,大手大脚,英语是“spend money like water”,而汉语是“挥金如土”。英语中有许多关于船和水的习语,在汉语中没有完全相同的对应习语,如to rest on ones oars(暂时歇一歇,to keep ones head above water(奋力图存,all at sea(不知所措等。 在汉语的文化氛围中,“东风”即是“春天的风”,夏天常与酷暑炎热联系在一起,“赤日炎炎似火烧”、“骄阳似火”是常被用来描述夏天的词语。英国地处西半球,北温带,海洋性气候,报告春天消息的却是西风。英国著名诗人雪莱的《西风颂》正是对春的讴歌。英国的夏季正是温馨宜人的季节,常与“可爱”、“温和”、“美好”相连。莎士比亚在他的一首十四行诗中把爱人比作夏天,Shall I compare thee to a sum-mers day?/Thou art more lovely and more temperate。 1.2不同风俗习惯引起的文化差异 风俗习惯是一个民族在长期岁月中逐渐形成的文化意识的反映和表现,受民族心理状态的支配。它构成了习语丰富的底蕴,是习语赖以滋生并获得丰富生命力的深厚土。由于风俗习惯的不同,英汉两种语言的习语也各有特色。 例如:汉语有句习语“巧妇难为无米之炊”,在中国的文化语境下可将其译为“Even a capable housewife cannot cook a meal without rice.”中国读者看了都能理解,但西方人看了就会觉得不可思议。英语中也有rice和porridge,但西方人不以rice为主食,而porridge也不是用rice做成的。因此,米和粥对于西方人而言就是中国文化的特征。以上习语如果译为:Even a capable housewife cannot make bread without flour.外国读者或许能理解其中含义。 英汉风俗习惯的差异导致文化个性的形成,也反映在人们对